诺贝尔文学奖｜译者邹鲁路：从小说家、诗人到戏剧家的福瑟(9)

福瑟式小说主人公形象的塑造在他1992年的作品：长篇小说《铅与水》(Lead and Water)中得以发展到极致。这部作品为他赢得了当年的新挪威语文学大奖(Nynorsk Literature Prize)。这是福瑟文学生涯中第一个重要奖项。至此，福瑟作为一个职业文学创作者已不辍笔耕了近十年之久(1983—1992)。
小说的基本情节如下：一个记者离家去往另外一个城市进行采访，在这里他遇到了一个很可能是处于吸毒造成的兴奋迷乱状态中的女孩。在一个报摊前排队时她在他面前跌倒了，他把她扶了起来。旋即男子与女孩又在一条户外长凳前再次相遇，这次女孩遇到了麻烦——警察要把她带走。男子对警察谎称女孩是他的妹妹，解救了女孩，并把她带回了自己的旅馆。这一相遇令男人的生活发生了突如其来的逆转——他开始对自己的职业生涯，甚至此前的整个人生都产生了深刻的怀疑。他错过了事先安排好的采访，也没有照约定好的那样给妻子打电话，有电话打进来或是有人来敲旅馆房间的门他都一概拒绝回应……之后，他漫无目的地在大街小巷中游走着——福瑟笔下又一场尤利西斯式的游荡和迷失。虽然最终他还是乘上了返家的车，但却深深意识到自己对这个邂逅女郎的爱远远超过了对妻子的感情。
与此同时，突如其来的写作冲动也开始在他心中萌芽……
《铅与水》不但是福瑟小说创作成熟时期的代表作之一，也与他日后的一部重要戏剧作品《冬》(Winter，2000)在情节上有着紧密的联系。同时，福瑟在小说创作中从最初开始就特点鲜明的意识流式内心独白的叙述，以及对重复这一手法的运用在这部作品中也更加突出。而重复和独白，正是福瑟日后在戏剧语言上的重要特征。

约恩·福瑟
二、 中途： 向戏剧转身的福瑟
1992年是福瑟文学创作生涯中值得纪念的一年：这一年不但有《铅与水》的成功，也是福瑟首次涉足此前一直极力抗拒的戏剧创作的一年——这一年完成的剧本《有人将至》是他的戏剧处女作。1994年，福瑟第一部出现在世人面前的剧作《而我们将永不分离》被搬演及出版。自此，在福瑟的文学创作生涯中，戏剧开始与小说和诗歌并行。逐渐地，戏剧在他的文学生涯中占了上风和主导。甚或，由于福瑟在戏剧创作上的非凡成就，时至今日他事实上主要是以戏剧家的身份而为世人所知。在整个1990年代期间，福瑟还曾与当时的妻子格蕾丝(Grethe Fatima Syéd)合作完成了一些翻译作品。