《五伙伴历险记》新改编：经典童书需要不断修改以适应当观众吗？(2)

类似的对措辞的要求也出现在罗尔德·达尔的著名作品《查理与巧克力工厂》中——在适应现代价值观需求的新版本中，反派奥古斯塔斯·格洛普不再能被称作“超级胖”（very fat），而是被称作“巨大”。伊恩·弗莱明的詹姆斯·邦德系列小说也经历了重写，删除了涉及种族影射的内容。这些改动也遭到了萨尔曼·鲁西迪等知名作家的批评。
近日，BBC正在重启《五伙伴历险记》最新剧集的改编。该剧集将由尼古拉斯·温丁·雷弗恩 (Nicolas Winding Refn) 执导，他表示，很高兴能为现代观众“重新构想”这些故事。“通过重新构想《五伙伴历险记》，我希望将这些经典的故事呈现给更为进步的新观众”。据《泰晤士报》报道，新剧集在保留原著时代背景的基础上，除了内容的修改，也将采用更加多元化的演员阵容。
记者、专栏作家绍米亚·卡利亚（Saumya Kalia）在2021年发表的一篇文章认为，由于对儿童的保护观念，童书成为当下阅读审查潮流中最常遭遇争议的类型，但读者们不应对童书过度敏感。“我们不可能将儿童文学与我们世界的意识形态结构以及生产它的特定历史时空区分开来”。卡利亚认为，儿童文学是童年的路标，也是人与时代共同成长的路标，它们携带的特殊印记让我们见证时代的变迁。
“布莱顿或许助长了偏见，但我们依然能够欣赏五伙伴历险记中对冒险的热爱，对友谊的珍视”，卡利亚表示。最重要的一点是，读者们或许需要认识到文学作品如何在大众的记忆中留存是社会建构的结果，我们可以用自己的方式去诠释和记忆作品。“所谓的进步并不意味着我们必须消除偏见发生之地，而是意味着我们将其视为历史并从中吸取教训”。
参考链接：
1.The Famous Five to be ‘reimagined’ by BBC for ‘progressive’ new audiences
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/famous-five-new-adaptation-bbc-b2364811.html
2.Enid Blyton Was Racist. Does That Change Our Relationship With the ‘The Famous Five’?
https://theswaddle.com/enid-blyton-was-racist-does-that-change-our-relationship-with-the-the-famous-five/