《五伙伴历险记》新改编：经典童书需要不断修改以适应当观众吗？

伊妮德·布莱顿（Enid Mary Blyton）是英国著名的儿童作家，1897年出生，于1968年逝世。在整个20世纪30年代，她的《诺迪》（Noddy）、《五伙伴历险记》（The Famous Five）、《秘密七人》（The Secret Seven）等作品都是全球畅销书，总销量超过6亿册，翻译成90多种语言。
其中，系列小说《五伙伴历险记》是布莱顿最负盛名的作品之一，也是有史以来最畅销的童书系列之一，曾被多次改编为剧集。该系列讲述了一群小孩子朱利安、迪克、安妮、乔治和他们的狗蒂米一起冒险的故事，系列的第一本于1942年出版。五伙伴常常在一个风景优美的地方度假时陷入一场冒险：与罪犯斗智斗勇，或是寻找丢失的宝藏。某种程度上，《五伙伴历险记》奠定了一种冒险儿童文学的类型，为后来者所模仿。布莱顿原本只打算以这个主题写6-8本书，然而该系列巨大的销量和商业成功让她总共写作到了21本。

《五伙伴历险记》（The Famous Five）剧集海报。
不过，从 20 世纪 50 年代开始，随着社会观念的变化，布莱顿的作品在文学评论家、教师和家长中就变得越来越有争议。比较严重的指控涉及她作品中的种族主义、精英主义、性别歧视和排外心理，这些都与二战后英国的进步主义思潮格格不入。2021年，在著名作家居住地设立牌匾的组织“英格兰遗产”指出多处布莱顿作品中受到诟病的描写。例如，创作于1966年的《小黑娃娃》（Little Black Doll）中，娃娃桑博只有在“黑脸”被雨水洗干净之后才会被主人接受，《诺迪》中的描述也很早就被读者指出含有严重的排外情绪。
近年来，随着西方社会“敏感性阅读”潮流的兴起，越来越多的经典作品因反映了当下格格不入的种族、性别观念陷入争议之中。今年年初，《五伙伴历险记》同样遭遇质疑。据《澳洲新闻》报道，该系列中的一本《五人的困惑时光》（Five Have a Puzzling Time）将在阿歇特公司推出的最新版本中修改多处表达。本书的原作中，主角之一的乔治因牙痛失眠而有了一个意外的发现，他叫醒了安妮，安妮回应乔治：“哦，乔治，别犯傻了（Don’t be an ass）”。在新版本中，这句表达将被删去，修改为“乔治，理智点（be sensible）”。