诺贝尔文学奖｜译者邹鲁路：从小说家、诗人到戏剧家的福瑟(13)

●论文集《知识文集》(Gnostic Essay)，1999
三、 踏入新世纪： 福瑟戏剧及其他
文学创作之旅的丰收期在1999至2000年前后不到两年的短短时间里，福瑟有八部新的剧作问世，这是他戏剧创作的旺盛期和丰收期：
(以首演年份为序)
●《吉他男》(The Guitar Man)，1999
●《一个夏日》(A Summer"s Day)，1999
●《秋之梦》(Dream of Autumn)，1999
《当灯光熄灭一片漆黑》(While the Lights Go Down and Everything Becomes Black)，1999
●《睡吧我的孩子睡吧》(Sleep My Baby Sleep)，2000
●《拜访》(Visits)，2000
●《冬》(Winter)，2000
●《午后》 (Afternoon)，2000
这八部剧作中，剧本《一个夏日》于2000年获北欧剧协最佳戏剧奖(Nordisk Teaterunions Dramatiker‐pris)。剧本《秋之梦》于2002年获德国《今日戏剧》(欧洲最权威的戏剧艺术杂志之一)最佳外国戏剧奖(Beste utenlandske forfatter，Theater heute)。

《一个夏日》海报
2000年，福瑟获挪威政府颁发终身津贴，支持他日后的文学创作。同年，福瑟的长篇小说《晨与夜》出版。这部小说于2001年再次为他带来马尔瑟姆最佳新挪威语图书奖。小说的第一部分是一个父亲奥拉(Olai)在叙述着自己儿子约翰尼斯(Johannes)的出生。像奥拉一样，约翰尼斯也将终其一生成为挪威西海岸的一个平凡渔夫。小说的第二部分，也是主体部分，是以约翰尼斯的视角来叙述的。一天早晨，年迈的约翰尼斯醒来，准备开始另外一个如常平凡的日子。可是，他慢慢发现自己的身体起了奇妙的变化——肌肉和关节仿佛不像平日那么僵硬疼痛了，一直以来难以抑制的烟瘾也似乎开始变得容易克制了……当约翰尼斯与他死去的妻子和朋友彼特(Peter)相遇时，在阅读中随着“写作者”福瑟的笔触慢慢前行的我们终于意识到： 此时的约翰尼斯事实上也已经死去了…