美剧《古战场传奇》第一季第一集Part201-中英文对照台词剧本(7)

它们会到处游荡
They"ll be wandering about,
随心所欲地做好事或者坏事
free to do good or ill as they please.
当然了 没有个精彩的鬼故事
Of course, what would Halloween, Samhain,
万圣节 夏末节都还有什意思
be without a good ghost story?
我们当然有很多精彩的鬼故事
Oh, and we have those, for sure.
我带你们去房间
I"ll show you to your room.
战前我们形影不离
Before the war we were inseparable.
但是之后的五年
But for the next five years,
我们总共也就在一起了十天
we saw each other a grand total of ten days.
还是不错的
It"s not without its charms.
比军用帐篷和泥里的帆布床好多了
Beats an army tent and a cot in the mud.
确实
Indeed.
战争结束后 我们都以为一切会
When the war ended, we both thought things would return
回到原来的样子 但是没有
to the way they once were, but they hadn"t.
Gosh.
夫妻隐私算是没了
So much for marital privacy.
你觉得声音会传出去吗
Do you think the sound carries?
我觉得贝尔德太太肯定会
I think it"s fair to say Mrs. Baird will be kept
赞扬任何生儿育女的尝试
appraised of any renewed attempt to start a family.
-大懒虫 -怎么了
更多内容请百度搜索：可小果