爱抚让人愉悦，因为它是一首神经元吟诵的诗篇(14)

分手那年夏天，在巴拿马度假的我无所事事，于是开始翻译巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda）的诗歌。我想借此提升西语水平，顺便排解心中的郁躁。在此过程中，我了解到 un relámpago 是一道闪电的意思，惠特曼和聂鲁达一样热爱描写水流、光线和触摸。惠特曼歌颂被压抑的疼痛之河和在河水中翻腾奔涌的快乐浪花：我们是两条在海里一起游泳的鱼，我们是海洋的交融。聂鲁达歌颂水流、梦想和赤裸裸的真理。他想知道青蛙是否会低声抱怨两栖动物的下流无理，公牛被阉牛看到和母牛在一起之前会不会主动发问。他敬畏地提出问题：流淌的星河如何形成？雨滴又在吟唱什么歌曲？面对人类的无知，他表现出惊叹。
当然，聂鲁达是对的。我们的理解充满碎片性和虚构性——记忆不过是一段以令人愉快方式将彩色片段拼接起来的故事罢了。它就像是由海玻璃制成的风铃，旋律精美、飘忽却又熟悉。聂鲁达认为，当风在耳边低语真理时，我们只有在遗忘中才能找到答案。时至今日，他的话语依旧发人深省。
翻译：糖醋冰红茶
题图为电影《断背山》剧照，图片来自豆瓣电影