马塔专访：致力于做慈善，因为我们都是幸运儿

来源：ESPN FC作者：Rob Dawson
哪怕还缺少一块英超联赛的冠军奖牌，胡安-马塔的夺冠历史也依然会令不少职业球员同行深感自愧不如。 目前效力于曼联的马塔，曾随切尔西捧得欧冠冠军，在曼联拿到过一次欧联，并以西班牙国脚的身份举起过世界杯和欧洲杯。

然而，通过马塔早期的职业生涯，我们无法看到这种端倪。15岁离家加盟皇马青训营，19岁时，马塔离开了伯纳乌，投奔到巴伦西亚麾下。
“实话实说，我从来就没想过自己能参加一届世界杯决赛、欧洲杯决赛以及欧冠、欧联决赛，”29岁的马塔在接受ESPN独家专访时如此说道，“我已经完成了许多想都不敢想的事情，简直太不可思议了。与巴伦西亚签约时，我曾觉得那将是我足球生涯最辉煌的时刻，因为在职业生涯初期，我并没有获得太多踢球的机会。”
“但我那时的心态没有乱，因为我知道，如果自己继续努力训练、用心踢球的话，是能够在球队中获得一席之地的。家人倒是很担心我，因为我当时只有19岁，而且还刚刚跟皇马分手。他们也不知道做出离开皇马的决定是否正确。”
“回想起来，当时的我反而比现在更冷静——我相信自己能做到什么。回顾职业生涯遇到过的几件事，我的家人往往都比我自己更为操心。所以，每次取得一场胜利或打进一粒进球，我总要第一个感谢他们。”

在巴伦西亚效力期间，马塔曾与大卫-比利亚是队友
他的父亲也曾是一名职业球员，自称进过的球比儿子还多。
“他（父亲）一直让我多射门，”马塔笑着回忆，“他曾是一名优秀的球员，是左边锋，速度飞快。他总说自己踢得要比我好。他很出色。当他的朋友们和他待在一起时，他们就说他踢得比我好；而在背地里，他们则告诉我‘你比他强’，我也不知道哪句话是真的了。”

马塔与自己的父亲（兼经纪人）——老胡安-马塔
马塔开启的“Common Goal”慈善活动 ——捐献出自己1%的收入用于慈善事业，已经在足球圈内得到不少同行响应。马塔表示自己在西班牙北部从小受到的良好教育，对其产生的影响非常深刻。 2012年，马塔还通过收购昔日母队皇家奥维耶多部分股份的方式，帮助其躲过了破产的噩运。马塔表示他不过是在合理地利用好自己所获得的这份“幸运”。
“幸运，是每名球员在其职业生涯中必不可缺的一个关键要素，”他表示，“我在球员生涯和日常生活中，都获得了很多的幸运。”

马塔是慈善活动“Common Goal”的发起人
2014年1月，马塔离开切尔西转投老特拉福德，他的转会费一度打破了曼联俱乐部的引援纪录。而2016年夏天，大家又突然发现，昔日在斯坦福桥执教过他的穆里尼奥又跟马塔在“梦剧场”戏剧性地重逢了。
在出席例行记者会或接受媒体采访时，穆里尼奥经常愿意跟大家对着干，愿意在更衣室内营造出一种“整个世界都与我们为敌”的气氛。马塔对于葡萄牙人的举动倒没什么微词，他声称这是一种“保护球员”的方式，而且也有助于让球员把注意力都集中到一件事身上：取胜。他还表示，对于穆里尼奥而言，赛前和赛后的记者会其实也都属于“球场的外延”。
“他试图保护这个集体，让我们团结一致，”马塔为穆里尼奥辩护，“他也在尽自己所能保护曼联俱乐部。作为一名球员，我们能察觉他在记者会上的一言一行，都是为了保护球员、捍卫俱乐部。身为球员，你所能做的就是努力训练，我更愿意在球场上用脚说话。他必须做那些事情，因为每一名教练都被要求在赛前说些什么。他拥有处理这种事情的经验。”
穆里尼奥去年6月份刚刚入住曼联的初期，坊间一度盛传葡萄牙人有可能会选择再次出售马塔——毕竟在穆里尼奥第二次执教切尔西的那段时期里，马塔就是被他卖到曼联的。

在老特拉福德，马塔逐渐赢得了穆里尼奥的信任
但18个月过去了，马塔依然还是曼联的一员。目前曼联暂列联赛积分榜次席，西班牙人依然有机会触碰到自己迄今为止仍未染指过的那座英超奖杯。
“我渴望成为英超冠军，”马塔最后说道，“我已经在英超奋战了7年，但至今都没拿到这项荣誉。不过我不会去抱怨什么，我亲历过不少决赛，也捧起过不少奖杯，我对此深感满意。”
“如果我还能再选一个的话，没错，英超冠军是我还未曾拥有过的一份荣耀。自登陆英伦之后，我已经赢得过足总杯、联赛杯和社区盾，唯一剩下的就是英超奖杯，真希望我们能在本赛季得到它。如果能够做到，这对于俱乐部和我个人而言都将是一件美妙的事情，我们要为此目标竭尽全力。”
——————————————
更多精品翻译，尽在肆客足球APP，欢迎下载！