足球城记之穆尔西亚：百年底蕴，非一日之功

来源：These Football Times
作者：Cameron Strutt
一座城，一段历史，伟大的德比，难忘的故事。肆客足球翻译团特别推出系列专题《足球城记》，本期让我们走进穆尔西亚。
往期回顾：
足球城记之上海：从中远到上港，沪上德比恩怨史
足球城记之柏林：政治与战争，毁了他们一个世纪
——————————————
穆尔西亚位于西班牙海岸线东南部，是一座在旅游界（而不是足球界）赫赫有名的城市。这难道不正常吗？对于一名游客而言，穆尔西亚拥有你想要的一切。一来到这里，你就能感受到热情似火的伊比利亚气候，而且这里还有几块高标准的高尔夫球场、一个富有诗情画意的老城区、几座博物馆、沙滩度假区和一个常年保持温暖的咸水湖。
我们都知道一个道理：绝对完美的东西是不存在的——所以，对于这座规模不小的美丽城市而言，足球就成了它的一大弱点。但为什么会这样呢？

穆尔西亚至少有45万常住居民，是西班牙第七大城市。对于球迷而言，位于穆尔西亚上方和下方的两座城市——巴伦西亚和格拉纳达，知名度倒是蛮高的。巴伦西亚长期以来一直都是西甲劲旅，而格拉纳达也是西甲常客，曾多次上演“勇斗豪门”的好戏。与之相比，穆尔西亚唯一能拿得出手的就只有拉曼加俱乐部（La Manga Club）。
但它并不是足球俱乐部，而是一家以气候和环境为卖点、曾招待过多家欧洲顶级球队的多功能休闲度假酒店。这里修建了8块得到FIFA认证的标准天然球场，还有一块五人制球场，一座康复中心、一座富有艺术感的训练中心和一座健身房。阿贾克斯、安德莱赫特和多特蒙德等球队都是这里的常客。巴萨、皇马、拜仁、切尔西、利物浦和热刺等豪门也都在最近几年造访过此地。随着名气的增大，越来越多的足球俱乐部都会慕名而来。
既然有这么好的基础设施，为什么穆尔西亚当地的足球俱乐部就不能做到“近水楼台先得月”呢？为什么坐拥这么好的人口资源（穆尔西亚的人口比阿科鲁尼亚 、毕尔巴鄂、格拉纳达和维戈都要多），穆尔西亚却一直甘愿在西班牙足球势力排行榜中屈居人后呢？

拉曼加俱乐部拥有一流的运动场地和设施
事实上，缺乏竞争的进取心有可能是一个重要原因。我们不妨先看一看其他西班牙大城市的情况，马德里除了有皇家马德里和马德里竞技两支顶级球队之外，还拥有赫塔菲和莱加内斯这样的郊区队伍；巴塞罗那拥有巴萨和西班牙人；巴伦西亚则有巴伦西亚和比利亚雷亚尔；塞维利亚有塞维利亚和皇家贝蒂斯。而过去很长一段时间里，穆尔西亚城内只有皇家穆尔西亚（Real Murcia）一家足球俱乐部作为代表。但这种情况现在已经悄然发生了改变。
作为一家历史最早可以追朔到1908年的足球俱乐部，皇家穆尔西亚的官方成立日期为1919年。俱乐部最早使用的名称是莱万特足球俱乐部，而在把注册材料递交给足协时，他们很快就遇到了第一个麻烦。足协注意到在巴伦西亚自治区已经存在一家同名的莱万特俱乐部（Levante Football Club），所以他们就只能临时在队名前加上一个并无实际意义的字母R——R.莱万特俱乐部（R.Levante Football Club）。

皇家穆尔西亚俱乐部的队徽
当球队赢得了莱万特地区锦标赛的冠军头衔（俱乐部成立后的第一座冠军锦标）之后，他们又改名为穆尔西亚足球俱乐部（Murcia Football Club）。这次历史性的胜利不仅给俱乐部的荣誉室内增添一座奖杯，更让他们获得了第一次在国王杯亮相的机会。
1923/24赛季开始之前，阿方索十三世国王正式把皇家徽章的使用权授予该队，这也意味着俱乐部球员从此就可以把皇家徽章绣在球衣上。而穆尔西亚俱乐部也顺势再次改名，成为皇家穆尔西亚足球俱乐部（Real Murcia Football Club）。随后一个赛季，他们把主场搬到能够容纳1.68万人的孔多米纳球场。由于球衣上带有深红色的条纹，皇家穆尔西亚也拥有了一个外号，Los Pimentoneros（红辣椒）。貌似所有的先期铺垫工作都已经全部完成。

穆尔西亚曾经的主场——孔多米纳球场
得到皇家认证的穆尔西亚，随后就展现出一股强劲的发展势头。1929年，他们终于杀入西班牙第三级别联赛。他们的前进脚步并没有停止，通过一点一滴的不懈努力，10余年后，俱乐部历史性地第一次升上西甲联赛——考虑到俱乐部曾在几年前经历过一次不公正的对待，这样的成绩无疑更加值得尊重。
皇家穆尔西亚的西甲初体验事实上理应来得更早一些。1934年西甲宣布扩军，按计划会有4支乙级联赛球队得到提拔。结果穆尔西亚在改制前的那个赛季里，出人意料地在乙级取得第三名的佳绩。正当大家喜滋滋地准备迎接升级时，西班牙足协却临时改主意——他们宣布只允许乙级联赛前两名升入西甲，穆尔西亚就这样被硬生生地挡在门槛前。

上世纪30年代的穆尔西亚球员
这件事充分展现出足球世界到底有多么势利。穆尔西亚俱乐部的决策层一致认定足协此决定就是为了帮助（上赛季发挥欠佳的）巴伦西亚保住一个西甲席位。俱乐部高层被激怒了，主席安东尼奥-帕甘辞职，并且带走了大批高管。此后，俱乐部的财政压力陡增，处于破产崩溃的边缘。
或许是命运的安排，正当穆尔西亚眼看就要闭门歇业时，西班牙内战爆发了。这场战争从1936年7月份开始，一直持续到1939年12月份，导致西班牙全境的足球活动在此期间全都被迫停止。战争刚一结束，穆尔西亚就在何塞-格列拉（球员兼教练）的带领下一举杀进西甲。只在西甲逗留了一个赛季之后，穆尔西亚于1944年夏天再次复制4年前的升级奇迹，并在顶级联赛中生存了足足3年。自此直至1980年，穆尔西亚大部分时间就只能混迹于西班牙的第二和第三级别联赛，其中有个赛季还是在传奇人物普斯卡什的伴随下度过的（译注：作者表述有误，1950-1980年期间，皇家穆尔西亚曾在西甲中征战过6个赛季，而在第三级别联赛——西乙B中只度过3个赛季）。

1944年穆尔西亚与贝蒂斯球员共同留下的合影
在西班牙足球历史中，匈牙利人普斯卡什是一位声名显赫的传奇人物，球员时期曾在皇马度过8年伟大时光。作为一名教练，普斯卡什曾在希腊豪门帕纳辛纳科斯经历成功的4年——夺取1次联赛冠军后又带队杀入欧洲冠军杯决赛，让帕纳辛纳科斯成为迄今为止唯一进入过欧冠决赛的希腊球队。1975年，穆尔西亚带着强烈的期待请来了普斯卡什。
西班牙足坛中，有太多的退役球星在执掌教鞭后迅速从神坛上跌落，普斯卡什也是一个例子。他在穆尔西亚待了不到一年就让球队跌入西乙B，而他自己也被炒了鱿鱼。从此开始，普斯卡什的执教生涯一路走低——随后20年里，他的足迹遍布欧洲、亚洲、非洲、美洲和大洋洲，但却一直都未能在世界足坛制造出太大的声响出来。

普斯卡什（右二）的教练生涯远没有球员时期辉煌
在穆尔西亚，那些老资格、善讲故事的球迷都会告诉你：上世纪80年代的那支球队是永远不可超越的。因为那10年时间里，穆尔西亚居然在西甲舞台上逗留了足足6个赛季。1981年，这家俱乐部还经历了创建以来最辉煌的一场胜利——客场6-1狂屠萨拉戈萨。虽然那个（1980/81）赛季里，穆尔西亚只是在顶级联赛中经历了“一轮游”，但这场辉煌的胜利却足以抵消当赛季球队遭遇过的所有郁闷。
穆尔西亚这样的球队在西班牙会被叫做“电梯”，比喻一支球队不停地经历着升级与降级。而在英国，则更喜欢把这样的球队叫做“溜溜球”（yo-yo）。

1980/81赛季的皇家穆尔西亚
1991/92赛季，西乙开打初期曾在榜首位置坐过35天的穆尔西亚，却因为最后一轮输给拉科鲁尼亚而被打入第三级别联赛的深渊。俱乐部老板一气之下决定出售球队，但却发现根本没有一个人愿意接盘。与此同时，以帕科-吉梅斯为首的球员们因不堪忍受长期欠薪，也组织起了抗议活动。
情况已经乱成一锅粥，俱乐部在随后五年里也陷入了最低谷（1995年甚至跌入第四级别联赛）。1995年，为了减轻财政负担，俱乐部把孔多米纳球场出售给了市政府。虽然随后又跟政府签订了一笔租借合同，确保穆尔西亚依然能够继续使用这块场地，但市政府在进行安全规划后却把球场容纳人数从1.68万砍至4500人。在那个惨淡的岁月里，穆尔西亚的管理者能在主场比赛日迎来1000名球迷就要烧高香了……

赫苏斯-桑佩尔，皇家穆尔西亚俱乐部前老板
半死不活的状态一直维持到1998年，那一年赫苏斯-桑佩尔出手拯救了穆尔西亚。桑佩尔是西班牙足球圈的名人，作为一名成功的商人和体育律师，他不仅长期在皇马担任法律顾问一职，也帮助整个西甲联赛完成了一次华丽蜕变——让其变成今天我们熟悉的模样。桑佩尔拿到俱乐部94%的股权之后，让皇家穆尔西亚进入了一个全新的辉煌时期。

UCAM的俱乐部Logo
1999年，也就是桑佩尔成为皇家穆尔西亚老板后的第二年，穆尔西亚当地足坛发生了另一个重要事件，一家名为穆尔西亚圣安东尼天主教大学（Universidad Católica San Antonio de Murcia CF，简称为UCAM）的足球俱乐部正式成立了。虽然刚开始，它的影响力只限于圣安东尼天主教大学的周边，似乎跟拥有近百年历史的皇家穆尔西亚不存在一毛钱关系，但时间最终会告诉我们，在穆尔西亚当地的足球历史中，1999年确实是个值得纪念的年份。
让我们把话题重新带回到皇家穆尔西亚，2001年桑佩尔任命大卫-比达尔为球队主教练。在其执教的第一个赛季里，穆尔西亚于乙级联赛中完成了保级任务（排名第15位）；而随后的2002/03赛季里，穆尔西亚一飞冲天——不仅拿到升级资格，而且还在国王杯中杀进八强。

能够容纳3万多人的新孔多米纳球场
看到俱乐部租借的孔多米纳球场一直处于年久失修的状态，桑佩尔产生了搬家的想法。他力主修建的新孔多米纳球场于2006年正式投入使用，这座气派的新球场可以容纳3.1万球迷观战，全场都是坐席。新球场只是俱乐部远大发展计划的一部分，利用出售球星佩德罗-莱昂所获得的转会费，穆尔西亚于2007年夏天两次打破俱乐部引援纪录，收购了费尔南多-巴亚诺和赫诺克-戈伊唐。
穆尔西亚俱乐部的注册会员一度达到创纪录的2.5万人，一切看起来都很顺利。然而俱乐部对前国家队主帅哈维尔-克莱门特的一次任命，却成为彻底崩盘的开始。这位知名教练授命于危难之中，但未能帮助新东家在2007/08赛季保住西甲席位。

2007/08赛季，克莱门特执掌下的穆尔西亚不幸降级
跌入次级联赛后，皇家穆尔西亚开始陷入一片混乱之中。2008/09赛季的西乙联赛，俱乐部沦为一场闹剧。首先，桑佩尔宣布辞去主席职务，一周之后克莱门特也被炒了鱿鱼。新主席胡安-吉利亚蒙上台后，曝出了俱乐部已经欠债5000万欧元的重磅消息。在主席宝座上坐了仅仅48天，吉利亚蒙也被赶下了台。桑佩尔收购俱乐部97.3%的股权后，重新杀了回来。打完2009/10赛季，心气全无的皇家穆尔西亚再降一级，这也使得两支穆尔西亚当地球队仅仅相差了一个联赛级别。
现在转过头来，再说说我们先前提过的UCAM。这支从天主教大学走出来的球队，建队初期就混得不太如意。2005年他们一度改名为加雷斯俱乐部（Club de Fútbol Los Garres），并进行了重建。结果时间还没过去两年，这家俱乐部又跟穆尔西亚竞技俱乐部（Murcia Deportivo Club de Fútbol）完成了合并，并以后者的名义于2008年夏天杀进第四级别联赛。

UCAM——从天主教大学走出来的穆尔西亚当地俱乐部
看到这支球队与皇家穆尔西亚之间的差距正在不断缩小，一位当地商人看到了商机，出手买下了穆尔西亚竞技。商人带着这家俱乐部经历两次不成功的搬家之后，于2011年又重新把俱乐部所有权转让给圣安东尼天主教大学，UCAM也就重新复活了。
随着何塞-门多萨开始担任俱乐部主席，UCAM的发展也进入了快车道。在其掌管俱乐部的一个赛季里，UCAM就在第四级别联赛第13小组中排名第六，并在国王杯中杀入第二轮。
皇家穆尔西亚已经能够感受到同城小兄弟UCAM的呼吸了，但他们的球迷显然对这家貌似没有什么人气的新军很不感冒。不可否认，UCAM近几年的上升势头确实很快，但他们又有何德何能敢跟一家拥有百年历史和皇室认证的俱乐部分享同城市场呢？可以说，面对着UCAM的崛起，皇家穆尔西亚球迷当时的心情是很复杂的——包含一些鄙夷，但也夹杂了些许羡慕。
2012/13赛季，好不容易回到乙级联赛的穆尔西亚在积分榜上只排名第19位，按理说应该搭乘通往西乙B的“电梯”。但这次他们却交了一回好运，由于CD瓜达拉哈拉未能通过足协的注册资格，这使得穆尔西亚最终被认定可以留在西乙。颇为有趣的是，同一个赛季，UCAM在西乙B中也落入降级区，只可惜他们没有交到前者的好运。
但自强不息的UCAM，仅用一个赛季就重新回到了西乙B。在这段时期内，UCAM的经营也愈发正规化——他们经历了一次换帅、雇佣了俱乐部历史上第一位体育主管、大打漂亮的攻势足球，甚至还向穆尔西亚市政府提议要把俱乐部主场搬到曾被皇家穆尔西亚使用过80年之久的孔多米纳球场。尽管这座球场早就被前一家俱乐部出售给了政府，但它仍被皇家穆尔西亚拥趸们视为“精神家园”，他们很快就提出抗议；但市政府却有着不同的看法，UCAM提出申请后不久，政府就爽快地把这座已经闲置7年的破球场交给了UCAM。按照合同要求，球场使用者必须承担翻修场地的所有费用，而UCAM马上就让这座球场得到重生，甚至还额外地在其旁边修建了一座人工草皮球场。

孔多米纳球场已经成为UCAM的新家
皇家穆尔西亚在2013/14赛季的西乙联赛中有着不俗表现，一度成为升上西甲的热门，最终以联赛第四名的成绩结束整个赛季。但赛季结束后，一年前还曾赏给他们“免死金牌”西班牙足协却突然朝着他们挥起了大棒，勒令球队降入西乙B。足协给出的理由是“经济问题”，以桑佩尔为首的俱乐部董事会大鸣不平。
数以千计的穆尔西亚球迷涌上街头进行抗议，他们的遭遇也引发了不少其他俱乐部的同情。在大部分人看来，西班牙足协这次实在是下手太重了——过往处理类似问题时，他们通常只会扣掉受罚球队1个积分。不少内部人士分析，这次穆尔西亚惨遭暗算，极有可能是桑佩尔跟西班牙足协高层人物交恶造成的。
即便后来把官司打到了最高法院，足协下达的处罚令最终还是生效了。损失了3/4的主力阵容，而且还被足协阴差阳错地分进北区（按照地理位置分配赛区，理应进入南区）的情况下，皇家穆尔西亚还是在接下来的赛季中杀进升级附加赛阶段。

穆尔西亚球迷走上街头抗议西班牙足协的降级处罚
你可以想象到，这个赛季是在一种怎样的氛围下进行的。时间来到2015/16赛季，皇家穆尔西亚球迷的余怒还未消散，就受到新一轮的精神刺激。这个赛季的西乙B联赛中，他们将第一次迎来与UCAM之间的穆尔西亚德比，而且首次碰面的地点还是他们曾无比熟悉的孔多米纳球场。两支球队都是所处赛区的升级热门，西班牙足坛的最新一对德比死敌就这样产生了。
2015年11月22日那一天，为了联赛排名，更为了自己在这座城市中的认同感，皇家穆尔西亚与UCAM展开了一次激烈的碰撞。那天的孔多米纳球场座无虚席，几乎全被染成红色——皇家穆尔西亚的颜色。球迷们在开赛前甚至围住“客队”大巴车，让人依稀回想起俱乐部征战西甲那些年的盛况。

德比日当天的皇家穆尔西亚球迷
比赛从一开始就充满了火药味。虽然皇家穆尔西亚的身份是客队，但他们的球迷人数却远远超过UCAM。比赛进行到第23分钟，穆尔西亚凭借对方丹尼-佩雷斯奉送的乌龙大礼取得领先优势，能够容纳5500名球迷的孔多米纳同时爆发出“GOOOOOOL”的嘶吼声。没过多久，UCAM球员孔戈拉用左脚主罚任意球，直接把皮球送入球门右上角，1-1！当主队球员聚到中圈庆祝进球时，UCAM在场的所有替补球员和工作人员一起冲了进来。他们必须要用行动告诉在场的诸位：“这是我们的主场！”
承受了更大心理压力的穆尔西亚球员，终于在第74分钟如释重负，阿列杭德罗-查韦罗顶进的头球帮助他们取得了这场德比战的胜利。这粒进球似乎如同杯赛中的绝杀进球一般重要，当所有球员跑到本方球迷看台一侧疯狂庆祝之际，球迷面前的广告牌都被压塌了，不少人因此还滚落到场内，所幸无人受伤。

战胜UCAM，穆尔西亚球员们疯狂庆祝
2016年4月10日，两队在新孔多米纳球场再赛一场，能够容纳30000人的球场坐满了一半。UCAM此役不仅怀揣着复仇目标，更要为一个自动升级进入乙级的资格而拼命。这场比赛要比双方的首回合交锋还激烈，两队前60分钟一直处于势均力敌的状态。第76分钟，UCAM球员巴勃罗-帕拉雷斯在点球点附近接应队友传球，头球破门打进了全场唯一进球。整个球场彻底安静了下来，而由客队球员家属、朋友和球迷们发出的笑声则清晰地能被所有人听见。
凭借着这场关键胜利，“后来者”在那个赛季果真创造升级奇迹。虽然在2016/17赛季的西乙联赛中，UCAM又立刻降级（在决定命运的最后一轮比赛中输给了塔拉戈纳），但该队的球迷人数却因此增加了不少。对于一家资历尚浅、财力有限的俱乐部而言，这次宝贵经历已经足够让他们深感骄傲。

UCAM在西乙经历了一个难忘的2016/17赛季
目前正进行的2017/18赛季西乙B级联赛中，UCAM再次遇到皇家穆尔西亚，两队也都被视为升级大热门。在新孔多米纳进行的首回合交锋中，UCAM反客为主取得一场2-1的胜利，而那场比赛的观众人数也创造了本赛季西乙B单场观战人数的新纪录。
透过这场比赛，我们发现了一个有趣的现象：相比于18个月前在同一块球场进行的那场德比，UCAM支持者的阵营已经明显壮大很多，这使得穆尔西亚德比战的气氛变得更为浓烈。

日趋激烈火爆的穆尔西亚德比
长期以来，一直都习惯于一家俱乐部独大的穆尔西亚，突然迎来了火爆的同城德比。这重新点燃了球迷们心中的那团火焰，激发出了更强的求胜欲望和竞争心态——过去的一个世纪里，这种“争风吃醋”的现象从未存在于穆尔西亚足球圈。在体育界，个人和团队的伟大，都需要强大的竞争对手来成就。所以说，穆尔西亚德比的出现，对于两家俱乐部的未来发展都有着积极意义。一部属于穆尔西亚的“足球城市故事”现在才刚刚开始......
——————————————
更多精品翻译，尽在肆客足球APP，欢迎下载！