芒果TV发力动漫，重制《足球小将》背后是怎样一盘“平台大棋”？

文｜七号（珞思影视研究组）
还记得里约奥运会《东京八分钟》里首位登场的日本动漫角色是谁吗？他就是《足球小将》的主角大空翼。小翼和“最佳拍档”岬太郎在全球观众面前表演了“必杀技”双人射门，瞬间将大家的记忆拉回到了童年时代。

《东京八分钟》第一个登场的动漫人物就是大空翼
作为日本运动漫画的巅峰巨作之一，《足球小将》意义非凡。它诞生于日本足球最低谷的80年代，从此在无数日本少年心里播种下了足球梦。有报道称，1981年《足球小将》开始连载漫画的时候，日本足协调查的小学生运动员约为11万人，等到1988年连载结束，人数已经变成了24万。日本足球界将这一现象称为“足球大爆发”。
一大批日本国脚都受到《足球小将》的影响，比如中田英寿就说过： “二三十年前，棒球在日本更受欢迎，那时候足球才刚走上发展的道路。所以我心中没有什么‘英雄’，也没有什么‘梦想加入的球队’。但那时候有一部叫做《天使之翼》（足球小将）的动漫作品，看过之后，我爱上了足球。当时我在棒球和足球之间做选择，最终选择了后者。”对此有中国网友点评，“日本篮球队没有因为樱木花道而变得更强，日本男足却因为大空翼而真的称霸亚洲。”
时隔35年，《足球小将》重制回归荧屏。作为今年4月日漫新番的首发弹，名为《队长小翼》的新版动画将于4月3日凌晨在日本首播，拿下国内独播权的芒果TV也将同步上线中、日配音版。以综艺起家的芒果TV在动漫上发力，此次《队长小翼》的引进有着不一样的意义。抱着对重制版动漫的好奇，捕娱记专访了芒果TV平台运营中心、动漫少儿部高级主编戴玲。

“球在天上飞半集”的槽点不再有
节奏开挂的新版比旧版更接近漫画原著
即将回归的新版《足球小将》，名为《队长小翼》。这是1983版动画片的重制版，故事脉络一致，不过从画风到细节，都有了很大变化。从已曝光的预告片来看，画面的高清度自不用说，足球少年热血回归的气场也很足。

若林源三和大空翼同框，看看新旧两版的对比
在动漫迷心中，《足球小将》与《灌篮高手》《棒球英豪》并称为“日本运动漫画的巅峰巨作”。不过，相比后两部细腻的画风、情节以及疼痛青春的忧伤感，《足球小将》口碑稍逊一筹，尤其在如今已是“中年少男少女”的80后、90后眼中，“节奏太慢”成了最大槽点。
“从后场跑到前场整整要跑一集时间，不知道是他们跑得太慢还是球场范围太大。”
“感觉带个球都要跑到地平线的那头了。一脚射门飞了两集还没到。”
“0-10分钟：前情回顾；10-20分钟：摆出射门姿势；20-25分钟：双方心理对话；25-30分钟：完成射门动作，门将做出扑救姿势。第30分钟：请看下集。”
……
因此，当得知《队长小翼》重回荧屏，很多网友的第一个感觉是“大空翼又要表演慢动作曲线射门了吗”。对此，戴玲表示这样的槽点不会再有，因为《队长小翼》节奏加快了许多，“原版动画有128集，一个足球在天上可以飞半集，剧情确实比较拖沓。新版改成了52集，每集30分钟，整个讲的还是中小学篇的故事，但节奏更加紧凑，情节设计各方面更加完整。”她还强调，“新版会比旧版更加接近漫画版原著。”

最强配音团队向经典致敬
尽力还原当年的青春热血和激情飞扬
《足球小将》动画片诞生于上世纪80年代，中国引进播出是在90年代。当年那版动画给80后、90后留下了深刻印象，除了大空翼、若林源三等角色人设和热血的故事情节之外，配音也相当经典。
“动画制作在日本已经提前完成了，我们提前拿到一些介质，为了让国内的青少年观众更好观看这部动画片，让他们觉得更亲切，我们特别制作了普通话配音版。”戴玲说，此次《队长小翼》中日同播，中文配音、日文配音将同时上线。

动漫已成芒果TV流量支柱频道
期待《队长小翼》成为00后、10后的童年记忆
近年来，国内引进的正版日漫数量与日俱增。视频网站激烈竞争之下，也让动画新番的播放权授权费用水涨船高。有报道称，热门深夜新番动画在中国市场2年内的播放权授权费用可达到10万美元一集，比如《银魂》。而像《足球小将》这样的S级IP，又恰逢俄罗斯举办世界杯之际，无疑是各家争抢的香饽饽。
“能敲下《队长小翼》，恰恰不是费用的高低。”戴玲说，芒果TV是最早介入该动画项目的国内视频网站，这源于去年版权方来芒果TV考察的契机，“那次考察增加了双方的了解，版权方对我们平台的发展定位、发展速度非常认可。基于这样的信任和认同，我们多方面达成了合作意向。差不多用了一年时间在各种项目上去磨合、推进，才有了《队长小翼》的版权合作。我们平台年轻化、正能量、健康的气质与作品相符，这也是很关键的。”