电影《歌舞青春音乐剧：假日特别集（2020）》Part1-中英文对照

更多内容请百度搜索：可小果
尽在今晚
Tonight
《歌舞青春:音乐剧》前情提要
The cast of High School Musical: The Musical: The Series...
演员们将在回忆中漫步
...will be taking a stroll down memory lane...
当我们分享童年回忆时
...as we share childhood memories...
我很小的时候就和戏剧结缘了
Uh, I got involved in theater very young.
少许挫折
A couple of bloopers.
还可以吗
Was that okay?
一些惊喜
A few surprises.
我们很高兴和大家分享一个特别的世界首映
We are very excited to share a special world premiere.
以及许多的音乐
And a whole lot o" music.
欢迎收看《歌舞青春
Welcome to High School Musical.
-音乐剧 -假日特辑》
- The Musical. - The Holiday Special!
歌舞青春:音乐剧
假日特辑
歌舞青春:音乐剧
假日特辑
索菲娅·怀利
这就是亚利桑那
So this is Arizona.
我知道这里不是北极
I know it"s not exactly the North Pole,
但这是我长大的地方
but this is where I"ve grown up,
我几乎每个圣诞节都在这里度过
this is where I spent almost every Christmas of my life.
想到圣诞 就想到了家人
Whenever I think of Christmas, I think of my family.
圣诞节清晨醒来
Waking up on Christmas morning,
看到圣诞树下的礼物
seeing the presents under the tree,
看到我们前一晚留的饼干和牛奶
seeing that the cookies and the milk
都已经没有了
that we left out the night before is all gone.
当然了 每个圣诞节都需要有小精灵
And of course, every Christmas needs an elf,
我幸运地有只小狗 维奥莱特
so I luckily have my little dog, Violet.
她非常可爱
She is the sweetest thing.
它总是在圣诞节拆礼物
She always opens up presents on Christmas Day,
特别有意思 它会很兴奋
and it"s the funniest thing, and she gets so excited.
过去数年 我很幸运
Over the years, I have been so blessed
能够和这么多人相识相知
to be able to meet and connect with so, so many people,
我很想要把这首歌
so I really wanted to dedicate this song
献给所有和我一起长大的粉丝
to all the fans out there who have grown up with me,
当然 也献给我《歌舞青春》出色的大家庭
and of course, to my amazing High School Musical family.
我非常想念他们
I miss them so much.
我们可能不在一起过节
We might not be together for the holidays,
但音乐总能找到办法带我们回家
but music always finds a way to bring us back home.
《这个圣诞》
索菲娅·怀利
挂上圣诞幸运枝条
Hang all the mistletoe
我会更了解你
I"m gonna get to know you better
这个圣诞
This Christmas
当我们修剪圣诞树
And as we trim the tree
我们一起 该多开心
How much fun it"s gonna be together
这个圣诞
This Christmas
仙人掌国家公园
-火光耀眼 -耀眼
- Fireside"s blazin" bright - Blazin" bright
北极
我们彻夜欢唱
And we"re carolin" through the night
这个圣诞
And this Christmas will be
对我将非常特别
A very special Christmas for me
握握手 握握手
Shake a hand, shake a hand, yeah
这个圣诞
This Christmas!
这个圣诞
This Christmas!
火光耀眼
Fireside is blazin" bright
我们彻夜欢唱
And we"re carolin" through the night
这个圣诞
And this Christmas will be
对我将非常特别
A very special Christmas, for me
握握手 握握手
Shake your hand, shake your hand, yeah
这个圣诞
Oh, this Christmas
握握手
Shake a hand
这个圣诞
This Christmas
天啊
Oh, boy.
我在圣地亚哥郊外长大
So, I grew up right outside San Diego
约书亚·巴塞特
有五个姐妹 还有很棒的父母
with five sisters and two wonderful parents
还有各种音乐伴我长大
and all the music you could imagine.
我爸爸是个职业钢琴家和鼓手
My dad was a professional pianist and drummer.
我觉得我们每个人都有些天赋
I think each of us have a little bit of that in our blood.
现在 音乐已经成了我生命中很重要的一部分
And now, music is obviously such a huge part of my life,
我几乎每天都在写歌
uh, as I write music almost every single day.
第一季我很幸运
Um, and I was fortunate enough in season one
有机会合作写一首歌
to be given the opportunity to write a song
就是我的搭档 可爱的奥莉维娅·罗德里戈
with my co-star, the lovely Olivia Rodrigo.
当我们在灯光之下
When we"re underneath the lights
第一季
我不再心碎
My heart"s no longer broken
有一瞬间 就一瞬间
For a moment Just for a moment
第二季开始时
And then when season two came around,
我得到个听起来很疯狂的机会
I was afforded the insane opportunity
为我的角色瑞基写一首专属我的圣诞歌
to write my own Christmas song, uh, for my character, Ricky,
他唱给妮妮听 因为他买不起礼物
that he sings to Nini because he can"t really afford a gift,
所以他只能退而求其次
and so he does the second best thing he can,
也就是给她写一首歌
and that is write her a song.
写那首圣诞歌是一个梦想
Writing that Christmas song was a dream.
真不敢相信我要这么说
Um, and I can"t believe that I get to say this,
但我今晚将表演给大家看
but I am going to be able to perform it for you tonight,
有史以来第一次
um, for the first time ever.
好好欣赏我的歌吧
So, enjoy my song,
也是瑞基的歌 《完美的礼物》
slash Ricky"s song, The Perfect Gift.
《完美的礼物》
约书亚·巴塞特
我还记得我们的初吻
I still remember the first time we ever kissed
无需槲寄生 我们也知道爱为何物
We didn"t need no mistletoe to know what lovin" is
生活起伏跌宕 唯有一事不变
Through every up and down, there"s one thing that stays true
有你的圣诞节 每一秒都更美妙
Christmas is better every second it"s with you
我没有太多能给你 我希望你觉得这是
I don"t got much to give so I hope you think this is
我能给的最完美礼物
The perfect gift that I could give
送给世界上最完美的女孩
To the perfect gift that ever lived
这首歌是我的退而求其次
Yeah, this song"s the second best that I could do
因为最完美的礼物是你 是你
When the perfect gift is you, you
因为最完美的礼物是你 是你
When the perfect gift is you, you
四季变迁 我也曾迷茫
When seasons change and I"ve lost my way
但只要你在 一切都好
It"ll be okay with you by my side
亲爱的 所以
And, darlin", that"s why
这首歌是我的退而求其次
This song"s the second best that I could do
因为最完美的礼物是你 是你
When the perfect gift is you, you
因为最完美的礼物是你 是你
When the perfect gift is you, you
因为最完美的礼物是你 是你
When the perfect gift is you, you
因为最完美的礼物是你
When the perfect gift is you
我出生成长在加州塞尔玛
I was born and raised in Selma, California.
弗兰基·罗德里格斯
我们是世界葡萄干之都
And we are the raisin capital of the world,
好让你们了解下我的小镇
if that gives you any idea of the town.
我成长在宾夕法尼亚州匹兹堡的郊外
Okay. I grew up outside of Pittsburgh, Pennsylvania
乔·塞拉菲尼
我来自于一个音乐世家
and I come from a very musical family.
每年圣诞节 我们都会奶奶和爷爷家
Every Christmas, we would go to my Nana and Pap"s house,
我们会一起站在凳子上
and we would all stand on chairs
唱歌给所有亲戚听
and just sing for all these relatives.
他们要不跟着我们一起唱 或者宠溺地
And they would either sing along or just watch adoringly
看着我们出丑
as we made fools of ourselves
因为我们小时候无所畏惧
as children "cause we had no fear whatsoever.
圣诞快乐 圣诞快乐
Feliz Navidad Feliz Navidad
我看过乔·塞拉菲尼演唱《圣诞快乐》的视频
I have seen the footage of Joe Serafini singing Feliz Navidad.
我从内心深处 祝你圣诞快乐
I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart
乔好小一只
Joe"s so little.
然后他说"从窝内心深处"
And he says "From the bottom o" my heart."
简直太可爱了
It"s so cute.
我最喜欢
My favorite things about
待在歌舞青春剧组的原因是
being a part of the cast of High School Musical
你拥有了第二个家庭
is that you have this whole second family.
而且这个家庭超棒 因为有一群人
And it"s great, "cause you have this whole group of people
爱着你 支持你 不断鼓励你
that are loving and supporting and just there to encourage you.
我是和家人唱着歌长大的
I grew up singing with my family,
而且大家长大后