双语新闻詹妮弗•劳伦斯新电影《无怨无悔》

《无怨无悔》是一部难以定义的电影，它不适合使用华丽的广告宣传，但这在很多方面都是好的。这部电影既是法国色情喜剧，又是类似于《美国派》的成长故事，这部为詹妮弗·劳伦斯量身打造的下流电影也具有更深层次的黑暗和深度，使它超越了其“漂亮、尴尬”的海报。
劳伦斯饰演的玛蒂虽然漂亮，但她也很绝望，面临着失去房子和汽车被收回的风险，这对一个兼职优步司机来说尤为不利。她把自己的财务困境归咎于富裕的夏季居民对她所在的海滨小镇蒙托克的影响，使她的困境变得更加艰难。
一对富裕的夫妇（马修·布罗德里克和劳拉·贝南蒂）发布了一则广告，寻找一个人与他们19岁的儿子珀西（安德鲁·巴斯·费尔德曼，在《高中音乐剧：音乐剧：系列》中表现出色）约会（这是一个比较礼貌的说法），并在他入读普林斯顿大学之前“让他走出自己的壳”。
玛蒂比他们想象中的情人年龄大一些（把劳伦斯的年龄变成一个笑话其实相当聪明），但她说服了他们，说珀西年龄相仿的女孩都是白痴，而且她真的需要他们提供的汽车。
由吉恩·斯图普尼茨基执导和编剧（与同样来自“办公室”的约翰·菲利普斯共同编剧），这部电影本可以轻松地成为一部大量使用过度情节的下流R级喜剧，而实际上确实有一些这样的情节。然而，《无怨无悔》（一个泛泛的标题，也表明制片厂并没有真正理解他们所拥有的东西）也探索了这两个角色之间奇怪的友谊，每个角色都有不同的伤害。
“No Hard Feelings” is the kind of hard-to-characterize movie that isn’t served by a splashy ad campaign, in mostly good ways. Part French sex comedy, part “American Pie”-like coming-of-age story, this raunchy vehicle for Jennifer Lawrence also possesses darker and deeper streaks that elevate it above its “Pretty. Awkward.” posters.
Lawrence’s Maddie is pretty, but she’s also desperate, at risk of losing her house and with her car getting repossessed, particularly bad news for a part-time Uber driver. She blames her dire financial straits on the influence of wealthy summer residents to the seaside town of Montauk, where she lives, making it extra difficult on her struggling cohort to get by.
Enter a wealthy couple (Matthew Broderick, Laura Benanti) who place an ad for someone to date (that would be the polite way of putting it) their 19-year-old son, Percy (Andrew Barth Feldman, in a strong step up for the “High School Musical: The Musical: The Series” co-star), and “bring him out of his shell” before he enrolls at Princeton.
Maddie is a little older than what they envisioned as a potential seductress (turning Lawrence’s age into a running gag turns out to be pretty inspired), but she convinces them that women Percy’s age are idiots, and besides, she really, really needs the car they’re offering.
Directed and co-written by Gene Stupnitsky (sharing script credit with fellow “The Office” alum John Phillips), what ensues could easily have become a bawdy R-rated comedy with lots of over-the-top situations, and there’s some of that. Yet “No Hard Feelings” (a generic title that also indicates the studio didn’t really quite get what they had here) also has a poignant side in exploring the odd friendship that develops between these two characters, each damaged in different ways.
在珀西的情况下，问题在于他缩进了自己和一个在线世界，还有“直升机父母”想让他长大，同时又让他更难做到这一点。这是一种情感上的麻痹，让人想起了《毕业生》，虽然要明确的是，没有那么好。
对于玛蒂来说，生活就是一夜情和感觉不如别人，因为她从小就在玻璃后面看着另一边的特权阶层。
费尔德曼的年轻外表让他显得更加脆弱，玛蒂的任务也更加棘手。值得赞扬的是，劳伦斯（她还是制片人之一）大胆地投入到这个方面，包括一个夜间裸泳的场景——她试图说服不情愿、遵守规则的小伙子跟她下水——这突出了电影如何同时具有幽默、聪明（珀西引用了《大白鲨》的类比）和反映她身上的敌意。
这个片段概括了电影如何比人们期待的更高远，在当前的影院环境下，让《无怨无悔》对于一个电影公司的营销部门来说不是一个容易推销的东西。但是要赞扬劳伦斯找到了一个值得一看的角色，在这部电影中，无论是在影院还是更有可能的，在进入付费电视和流媒体的更友好的水域之后，都能给观众带来意想不到的回报。
《无怨无悔》于6月23日在美国影院首映。它的分级是R。
In Percy’s case, the issue involves having shrunken into himself and an online world, and “helicopter parents” that want him to grow up while simultaneously making it harder for him to actually do that. It’s a form of emotional paralysis reminiscent of “The Graduate,” though to be clear, not nearly that good.
For Maddie, life consists of one-night stands and feeling less-than due to the class distinction of growing up with her nose pressed up against the glass watching the privileged folk on the other side.
Feldman’s youthful appearance makes him seem even more vulnerable and the mercenary aspects of Maddie’s task feel dicier. To her credit, Lawrence (who doubles as a producer) lustily dives into that aspect, including a nighttime skinny-dipping scene – as she tries to coax the reluctant, rule-following lad into the water – that underscores how the movie manages to simultaneously be broadly funny, clever (Percy cites the parallels to “Jaws”) and indicative of the hostility that she carries around with her.
The sequence encapsulates how the film aims higher than one might expect, in a way that, given the current theatrical climate, makes “No Hard Feelings” no easy sell for a studio marketing department. But credit Lawrence with finding a worthwhile character in a movie that offers unexpected rewards for those who’ll see it, whether that’s in theaters or, more likely, after it wades into the more hospitable waters of pay TV and streaming.
“No Hard Feelings” premieres June 23 in US theaters. It’s rated R.