现场速递｜商务印书馆携“远方译丛”进军旅行文学市场，希望能引导年轻人把旅行写作作为一个努力的方向

6月21日，商务印书馆“远方译丛”新书分享会在上海斯觉艺术馆举行。分享会由探知人文联合商务印书馆、澎湃新闻·上海书评举办，特别推出探知“选择远方”读书会，邀请丛书主编罗新教授、《上海书评》主编郑诗亮老师与新书译者李越、范文豪一道，探讨近现代的旅行文学、行走和探险以及在当代思考和寻找远方的意义。分享会采用线下、线上结合的方式，在电信星播客频道和京东进行了同步直播。
活动开始，由探知人文的CEO潘隽女士介绍到场嘉宾，随后，分享会在郑诗亮老师的主持下展开。
罗新教授谈到主编“远方译丛”的初衷。旅行文学在中国不是一个自觉的文学门类，这类文学的特点是，写作计划先行，把旅行本身当作写作对象。他希望这套书能引导国内的年轻人把旅行写作作为一个努力的方向，推动中国的旅行文学创作，希望看到更多有意义的原创旅行文学作品面世。“远方译丛”的选书原则是被评论界和市场认可的、已经成为经典的旅行文学作品，计划每年推出5—6本，逐渐形成规模。

罗新教授介绍了“远方译丛”今年已经出版和计划出版的5本书。由于每位作者个体和时代的差异，他们的写作特色都不相同，这些特色也是作品得以成功的重要因素。此外，罗新教授还提到，在旅行文学写作中，女性作家的比例越来越高，《彻悟》《行走的柠檬》都是女性作家旅行写作的经典。
李越回顾了翻译《走过兴都库什山》过程中的感受，她坦言，翻译的过程是“痛并快乐着”，既为作者经历的艰险感同身受，又被作者的幽默、毒舌和自嘲打动。因为喜欢旅行，也查阅了很多资料，因此在翻译过程中，她与作者有很多共鸣。《走过兴都库什山》写作的年代是20世纪50年代，之后，阿富汗的局势陷入动荡之中，直到今天都不是一个适合安全旅行的地方，所以，这次旅行尤为珍贵。她推荐对阿富汗历史感兴趣的读者去看20世纪50—70年代的阿富汗老照片，品味那个与我们想象的不一样的现代化的阿富汗。
范文豪是《到马丘比丘右转》《龙舌兰油》两本书的译者，因为专业研究方向是现代拉美，以及之前有拉美访学和旅行的经历，尤其是书中提及的很多地方都去过，所以翻译过程非常顺畅，也很享受。在某种程度上，翻译还是此前的旅行的延续。他推荐初次去墨西哥的旅行者要参观首都墨西哥的博物馆，去参观玛雅遗址，感受墨西哥深厚的历史积淀。

郑诗亮老师也分享了自己的旅行经验以及对旅行文学作品的看法，他认为，读这些书对丰富旅行经验非常重要，这些旅行作家所见与我们所见不同，让我们有机会体验另一种人生。
此外，关于塞西格身体力行的旅行方式、旅行文学作品中是否存在“虚构”情节，在场嘉宾也进行了热烈的讨论。
罗新教授是旅行文学的推动者和身体力行的写作者。近年来国内优秀的原创旅行文学作品的新书发布现场都有罗新教授的身影。他撰写的旅行文学作品《从大都到上都——在古道上重新发现中国》（2018）获评中国户外金犀牛奖（最佳户外出版物）。
商务印书馆自2019年开始就与罗新教授筹划推出“远方译丛”，组织了优秀的译者团队，历时两年，首批推出5种。丛书由罗新教授主编并作序推荐，精选历史旅行文学佳作，它们既是经典游记，也是旅行指南。可以说，远方译丛是打开一个新世界的钥匙，呈现给我们的是不同文明的历史文化，异乡的生活；一次用文字展开的纸上旅行，一场足不出户的冒险，它告诉我们世界的广阔、历史的厚重和文化的多样，它同样见证了人类好奇心的边界，那便是远方。
“远方译丛”2021年书目：
《到马丘比丘右转：一步一步重新发现失落之城》
《走过兴都库什山：深入阿富汗内陆》
《彻悟：印度朝圣之旅》
《龙舌兰油：迷失墨西哥》
即将上市：
《行走的柠檬：意大利的柑橘园之旅》
1.《彻悟：印度朝圣之旅》
入围澳大利亚书商协会年度最佳图书奖
印度旅行最佳读物之一
背包客印象vs旅居印度两年多的体验
近距离接触几乎所有宗教信仰
深入体验著名瑜伽、修行实践
女性作家的视角与关注，展示了一个深刻而富有层次的女性世界
极高的可读性，她的观感是异乡人的，她的表达却是非常印度的

本书是澳大利亚记者萨拉麦克唐纳两年多印度生活的回忆。萨拉麦克唐纳二十多岁时曾背包在印度游玩，炎热、污染和贫穷是印度留给她的印象，因此，当机场乞丐给她看手相并预言她会为爱重返印度时，她并不相信。然而，十一年之后，预言成真。因为在ABC电台工作的男友被派到新德里，她不得不为爱牺牲，离开悉尼，来到这座世界上污染最严重的城市。刚安顿下来，萨拉就得了严重的双侧肺炎，陷入身体上和精神上的双重危机。她活了下来，并决定直面这些危机，找到内心的平静，于是开启了她在印度探寻生命与死亡的意义的发现之旅。
2.《到马丘比丘右转：一步一步重新发现失落之城》
走近拉美，必观之景，必读之书，必识之人
《纽约时报》畅销书，《华盛顿邮报》《男性杂志》年度最佳图书。前哥伦布时期的印加遗址，今日的南美徒步旅行圣地。
马丘比丘：一生中必去的世界十大盛境之、世界新七大奇迹之一、联合国教科文组织认定的世界遗产，世界上为数不多的文化与自然双重遗产之一。

自16世纪中叶后，秘鲁沦为西班牙的殖民地。是什么让马丘比丘幸运地躲过了西班牙人的烧杀抢掠？同时还能美若仙境。有人说，“此城只应天上有”，是的，它确实在“天上”，高高地隐藏在海拔约2350米的山脊之上。
直到1911年7月，美国探险家海勒姆 · 宾厄姆，《到马丘比丘右转》里写的这个“满身传奇”的探险家，偶然发现了这座古城，才把这隐藏了好几百年的秘密公诸于世。
读拉美必读秘鲁文学，读秘鲁必读马克 · 亚当斯
1943年10月的某一天，智利诗人巴勃罗·聂鲁达Pablo Neruda 骑着马，翻越重重大山，专为马丘比丘而来。他为这座神秘而古老的“天空之城”写下了一首 500 行的旷世长诗，激发了无数人对马丘比丘的好奇与想象。
三毛曾在《万水千山走遍》中描述过马丘比丘，因雨季来临，她在马丘比丘时遇到了洪水，所幸最后逃过洪水。她说：“一份沧桑之感却上心头，拂也拂不开”。
如果说三毛让你认识了马丘比丘，那亚当斯的《到马丘比丘右转》一定会让你爱上这里——世界上最诗意的遗迹之一：马丘比丘；全球最佳徒步路线之一：印加古道。
马丘比丘
屹立世间500多年的天空之城
110年前的发现传奇
见证聂鲁达、切·格瓦拉、三毛人生的重要时刻
举世闻名的印加遗址
至今仍未完全揭秘
一次为窃贼翻案的旅行
一本随时查的印加指南

如果你没去过马丘比丘及其周边地区，这本书会激励你放下一切，立刻启程。如果你已经去过了，《在马丘比丘右转》会直接带你回到那荡涤心灵的九重云霄。——《国家地理旅行者》
文化盗贼？伟大的探险家？传奇宾厄姆的世纪大发现！
1911年，年轻的耶鲁大学教授海勒姆·宾厄姆进入秘鲁的安第斯山区，“发现”了马丘比丘。将近一个世纪之后，新闻报道将这位英雄探险家视为贩运文物的罪犯和欺世盗名的窃贼。宾厄姆把在考古遗址挖掘到的5000多件古文物带回了美国，被耶鲁大学收藏。2007年，耶鲁终于决定，将取自马丘比丘的文物全部归还给秘鲁。

马克·亚当斯是探险旅行杂志的编辑，他决定调查事情的真相，重走宾厄姆的艰险考察之路。他不仅熟读宾厄姆的名著《印加的失落之城》，而且参考了宾厄姆深藏在耶鲁大学图书馆的全部笔记和档案材料。
打开《到马丘比丘右转：一步一步重新发现失落之城》，从古代印加首都库斯科出发，在一位澳大利亚籍户外生存专家和几位说盖丘亚语、嚼古柯叶的骡夫的陪伴下，亚当斯带领我们进入秘鲁险恶而具有历史感的丛林当中。
3. 《走过兴都库什山：深入阿富汗内陆》
《国家地理》杂志：“100本有史以来最伟大的探险类书籍”
“英语文学史上最具摧毁力和最具有成果的小说家”伊夫林 · 沃青睐之书
“同时代人中最成功的旅行文学作家”
埃里克·纽比最重要的一部作品
几乎任何一种有关旅行文学最佳作品的排名中，这本小书都赫然在列
兴都库什山极为重要的地理位置
是古代东西文明传播的路径之一，也是丝绸之路的一部分。两河流域文明、波斯文明，古希腊文明，阿拉伯文明以及突厥文化，先后在此交流和交汇。

亚历山大大帝东征，穿越兴都库什山进入印度，对东西方的文化交流和印度历史产生了深远的影响，也因此促成了印度历史上第一个统一王朝孔雀王朝的诞生。之后帖木儿越过兴都库什山，征服印度，为莫卧儿王朝的建立埋下了伏笔。这些，都深刻改变了印度和世界格局。
走进阿富汗居民的生活
兴都库什山是亚洲中南部的高大山地，大部分位于阿富汗境内。历史上的入侵和列强们的对抗，让阿富汗战乱不断，外人很难深入内陆。作者抓住了难得的一段和平时期，进入此地。通过他的文字，我们得以了解阿富汗本地居民的生活。
英国首相特蕾莎·梅时期的外交大臣斯图尔特，就曾经在阿富汗战争结束不久，就以纯粹旅行者的身份前往阿富汗进行了徒步穿越，这本来是年轻人的撒泼冒险，却足以影响他的世界观，并可能间接造就了一位外交大臣。
旅行文学：英国，无可匹敌
20世纪英国最著名的旅行作家之一：埃里克·纽比，被英国旅行作家协会授予终身成就奖，而《走过兴都库什山》就是纽比最重要的作品，书中最突出的是他那种对一切危险和困难都轻描淡写的叙述风格。

兴都库什山
亚历山大大帝、成吉思汗、跛子帖木儿皆为匆匆过客
业余登山者挑战英国、苏联曾经博弈之地
阿富汗异域风情，兴都库什山绝地探险
与伟大探险家塞西格的相遇

无尽的逗乐与自嘲。
——《每日邮报》
我依旧认为《走过兴都库什山》的最后几句话是我读过的所有书里最好笑的结尾。
—— 杰弗里 · 穆尔豪斯，《泰晤士报》
1956年，37岁的埃里克·纽比厌倦了时尚界的生活，给他的朋友休·卡莱斯发了一封电报：“6月你能去努里斯坦旅行吗？”由此开启了一次传奇般的阿富汗和兴都库什山之旅。为了获得阿富汗内陆旅行许可和资助，两人用登山做借口（就像此前很多旅行家、冒险家用测绘地图做借口一样）。纽比并没有任何登山经验，只是和同伴在威尔士某地接受了短暂的攀岩训练，就踏上了旅途。
4. 《龙舌兰油：迷失墨西哥》
这部游记，对这个日趋同质化的世界而言无异于一声怒吼
斯坦福·杜曼年度旅行书入围，比D.H.劳伦斯、伊夫林·沃、阿尔道斯·赫胥黎、马尔科姆·劳里和格雷厄姆·格林笔下描述更为真实的墨西哥
墨西哥，还有什么你所不知的可能？
从十八岁时在美洲的第一次冒险开始，然后直接跳转到四十八岁的他接续三十年前的旅行，在伯利兹考察玛雅遗址。

瓜纳华托 ，位于首都墨西哥城西北方370km的地方，是墨西哥的一个中部城市。有多少人追着《寻梦环游记》，看到了上帝打翻的调色盘。

18岁的汤姆森，买了车
一段史诗级的中美洲公路之旅由此成就
一次横越墨西哥之旅
一部关于生命可能性的书

感情充沛，趣味横生，思想深邃，本质上充满着浓烈的浪漫主义情怀……将读者引向了我们不曾梦想过的地方——地理意义上的、精神层面和情感世界的异域。——英国《独立报》
汤姆森属于探险家中罕有的那一类。他是探险作家，而不是纸上探险家。正是汤姆森在面对危险和非凡的成功时具有的极度谦逊使他跻身与埃里克·纽比相同的传统中。——英国《地理杂志》
1979年，探险家休·汤姆森18岁，他远离家乡，有足够的时间去消磨，正在去往墨西哥的途中。当一个陌生人告诉他，买一辆汽车，开着穿越美墨边境，然后到中美洲的黑市上把它卖掉，能大赚一笔，休毫不犹豫地开启了一段史诗级的中美洲公路之旅。一路上，休驾驶他的Oldsmobile 98，在遇到的墨西哥人的帮助下，从奇瓦瓦的荒原开到尤卡坦半岛的丛林，最终到达伯利兹的贫民窟。30年后，休重回伯利兹，年齿徒增，智慧未长，给那段未竞的旅程画上了句号。

远方译丛，重新发现身处的世界——跟随旅行家和探险家行走并记录当下，感受历史的丰富，探寻生命的意义。
丛书由北京大学历史系罗新教授主编并作序推荐，精选历史旅行文学佳作，它们既是经典游记，也是旅行指南。可以说，远方译丛是打开一个新世界的钥匙，呈现给我们的是不同文明的历史文化，异乡的生活；一次用文字展开的纸上旅行，一场足不出户的冒险，它告诉我们世界的广阔、历史的厚重和文化的多样，它同样见证了人类好奇心的边界，那便是远方。