假面骑士最棒的3个中文名称，卌骑满满的“中国风味”！

假面骑士系列是日本非常著名的影视剧系，属于日本的三大特摄之一。在日本国内以及中国国内都有着非常高的知名度，尤其是今年“腾讯视频动漫”以及“新创华”正式引进假面骑士系列最新作《假面骑士时王》之后，在国内的粉丝量更是有了一个跨越性的增加。

我新创华作为中国内地唯一一个正版代理“假面骑士系列”的公司，根据国家的政策，将很多假面骑士的名字都进行了中文翻译，其目的也是为了更好的推广假面骑士系列。虽然新创华使用了意译＋音译等多种方式来进行名称的翻译，但是在圈内这种做法仍然是毁誉参半，有的人夸也有人喷。
但是实话实说，有些翻译新创华是真的翻译的不错。那么今天就让我和大家聊一聊，个人认为翻译最棒的三个假面骑士名字。
首当其冲的就是假面骑士decade，一个到处路过的假面骑士，被网友戏称为王小明。

对于原本decade这个名字，东映官方给于它的意义是“十年”。说白了decade这个词其实就是“十年”的意思。之所以有这个名字的诞生，是因为《假面骑士decade》是平成假面骑士的第10作。是一部阶段性的作品，所以有了这样的名字。

新创华给decade的翻译是“假面骑士帝骑”。帝骑这个名字，可是完完全全违背了原本十年的意义。但是却别有一番风味，说起来帝骑这个名字倒是很符合decade当年的定位。
接着就是假面骑士fourze，四仔的中文翻译。假面骑士“fourze”这个名字取自于数字“4”英文字母four，以及数字“0”英文字母zero，两者组合起来就是“四十”的意思。

这个名字的意义，是因为本剧播出的时间，2011年是假面骑士系列的40周年。含义和上面的decade有点类似。那么这个名字新创华该怎么翻译呢？最后新创华交给我们的答案是“卌骑”这个名字。我相信所有人第1次看到这个名字的时候都是懵逼的，因为他们不知道这个“一横四竖”字该怎么读，当然我也是一样。后来经过百度，我才知道这个字读“xi”四声。
首先要先佩服一下我们老祖宗的造字能力。一横一竖是10，那么一横四竖就是40，真的是有才。新创华可以想到这个名字，也是厉害。满满的中国风味有没有？
最后就是最近被特摄粉们疯狂吐槽的“假面骑士V3”的中文名字了！新创华将其翻译为“假面骑士尉叁”，许多粉丝都表示v3这个名字里只有一个英文字母和一个阿拉伯数字，这样都要翻译成纯中文，是不是有点太过了？

假面骑士V3的名字取自于英文单词“victory”也就是胜利的意思。阿拉伯数字“3”取自于v3的设定，就是继承了假面骑士1号和假面骑士2号力量的一位战士。这个名字的翻译上新创华显然采用了音译的方法，如果按照意译的话，难不成要翻译成“胜利3号”？

我个人来说还是比较喜欢这个翻译的，毕竟尉叁听起来一种满满军队上尉的感觉。也是比较符合V3在整个骑士系列中的定位，气氛突然变成了谍战片。这样的感觉可能除了我们中国人以外，别的国家的人都是感受不到的！
对于名称翻译这件事，首先我个人认为翻译成中文是非常有必要的。这样对于整个作品系列在中国国内的推广性都有很大的帮助。有些翻译确实得到圈内的好评，但是有的翻译还希望新创华更加努力用心一些。希望以后新创华的翻译可以给我们所有的特摄粉丝们交上一份满意的答卷。

好了，以上就是本期的所有内容了，关注老徐特摄闻HERO，获取更多关于假面骑士、奥特曼和超级战队的相关资讯以及有趣的文章。对了，点击最上方我的头像，进入我的个人空间就可以看到我之前的特摄相关文章咯！
我们下期见，拜拜！