美剧《低俗怪谈：天使之城》第一季第1集part1-中英文控制

低俗怪谈:天使之城
第一季第一集
有一天
Therewillcomeatime
世界会为我准备好的
whentheworldisreadyforme，
国与国之间会有一场战争
whennationwillbattlenation，
种族会互相残杀
whenracewilldevourrace，
兄弟会互相残杀
whenbrotherwillkillbrother。
直到无人生还
untilnotasoulisleft。
你准备好了吗
Areyouready？
在那一天，一个领袖将崛起
Andonthatday，aleaderwillarise
点燃王国的火
andsetallthekingdomstowar
使所有种族互相敌对
andalltheracesoneagainstthether。
那一天黑暗势力将联合起来
…Adaywhenthedarkpowersarecomingintoalignment
在一瞬间，世界就变成了业火
andtheworldisreadytoburn。
你要做的就是
Andallitwilltake。
一点点最后的
isonefinal。
火星
spark。
没有别的音乐吗
Anyothermusic？
我喜欢这个
我likethisone。
你们都喜欢悲伤的歌
Youalwayslikethesadones。
孩子
Thatboy。
别碰他
Youleavehimbe。
你为什么担心他
Butwhytroubleyourselfwithhim，hmm？
他们中的任何一个
Withanyofthem？
他们只是受惊吓的动物
Whataretheybutfrightenedanimals
陷在泥里抓更多的泥
inthemud，scratchingformoremud，
根本不值得你注意
fullyunworthyofyourdevotionandcare？
我可以向你证明，等等看
我llproveittoyou，justwait。
你怎么证明
Howwillyoudothat？
让他们展示他们的本性
Bylettingthembewhotheyare。
让他们实现他们的梦想
Bymakingalltheirdreamscometrue。
给他们低语
Bywhisperingtothem。
人类想成为心中的怪物
Allmankindneedstobethemonsterhetrulyis
只要别人告诉他能做到
isbeingtoldhecan。
你想阻止我吗
Willyoutrytostopme？
我不可怜活着的人
我havenohearfortheliving。
为了一切
Foranything。
你的胳膊，姐姐
Nowopenyourarms，sister。
我可以给你很多灵魂
我llgiveyoumanysoulstoday。
爸爸
Papa！
爸爸，不
Papa！No！No！
爸爸
Papa！
爸爸
Papa！
爸爸
Papa！
妈妈，你太麻烦了
Mama，youshouldn"thave。
来吧，你一定喜欢我的蛋糕
Stop，Youlllikemycake。
让吉恩·蒂亚戈不要领队
LetTiago，Thisisn"tyournight。
蒂亚戈，切蛋糕，我饿死了
Tiago，cutthecake，我是starving。
因为你没有好好吃饭
Becauseyounevereat。
他嘴巴闲着的时候是头猪
Heeatsallthetime，He是pig。
为什么我还这么饿
ThenwhyamIsogoddamnhungry？
注意语言
Muchacho，language。
-好吗？-是的
-Ready？-Yes。
很好
Yay！Bravo！
蒂亚戈，给我们看看，我等不及了
是一张坏了的金属卡
It的justapieceofcheaptin。
-别这么说，-怎么了
-Stopit，-What？
商店里的五分钱怎么样
YoucangettheatWalshforanickel，right？
给我们看看
Showus。
洛杉矶警探
我真为你骄傲
我是soproudofyou。
妈妈
Ma。
他属于我和你
Ityoursasmuchasmine。
你妈妈
Thankyou，Mama。
你不知道我有多骄傲
Youdon"tknowhowproudIam。
我为我们家感到骄傲
thisnight，forourfamily。
这不是警察兄弟吗
Theboyinblue。
是这样吗
Thatit？
看一看
Comeon。
侦探桑蒂亚戈维嘉
DetectiveSantiagoVega。
祝贺
我guess，congratulations。
谢谢你来了
我guess，thanksforcoming。
你一会儿就会像个白人
Hell，youllbegringobeforeyouknowit。
gringo是拉美对英美裔的蔑视
为你的兄弟感到骄傲
Raul，beproudforyourbrother。
我不能假装骄傲，我的兄弟
我是notgonnapretendtobeproudofmybrother--
你想让他去罐头厂
Youwanthiminthecannery
或者在野外工作
orworkingthefields？
你哥哥为自己建立了一个光明的未来
Yourbrothermadealife。
你必须尊重他
Respectthat。
好的
Okay。
对不起，蒂亚戈，好吗
Sorry，Tiago，Okay？
我很累
It的beenalongday。
我们喝一杯吧
Let的haveadrink，huh？
可以？
Yeah？
女士们先生们，我想喝一杯
Everyone，Iwannamakeatoast。
拿杯来
Getaglass。
对不起，妈妈
Soeveryoneliftyourglassto--sorry，Mom--
该死的蒂亚戈侦探维嘉
DetectiveTiagofuckingVega。
该死的蒂亚戈侦探维嘉
DetectiveTiagofuckingVega！
你开始工作很紧张
Yourenervousaboutstartingwork。
我的搭档很好
Youknow，Igotagoodpartner。
在那里做不容易
It的hardthere，hmm？
我已经习惯了
我是usedtoit。
墨西哥裔是一回事，但是侦探
ButaChicanopatrolmanisonething，一个detective。
没人喜欢他
nooneverymuchlikesit。
你的徽章是你想赢的东西
Youearnedyourbadge。
他们不这么认为
Thatnothowtheseeit。
你是洛杉矶派出所的第一个
YouarethefirstChicanodetective
侦探墨西哥裔
intheLosAngelesPoliceDepartment。
你得骄傲地戴着徽章
Youwearthatbadgeproudly，
你必须帮助你的继任者
andyouhelpthenextmanup。
他帮助后人，我们都是这样的
Hehelpsthenextone，Thatwhatwedo，eh？
对吗
Monday，huh？
机器启动了
Mondaymorningthosemachinesstartup？
看看他们看我的样子
Howtheylookatme。
好像他们有牙齿
Liketheygotteeth。
进展是无法停止的
Can"tstopprogress，Iguess。
劳尔已尝试
Raulsuretried。
他们现在已经申请了禁令
Theygotaninjunctionnow。
他明天要去市议会
Hegoingtothecitycounciltomorrow。
徒劳的
Mightaswellplowtheocean。
也许 吧
Maybe。
你的徽章
Youknow…thisnight，yourbadge。
你父亲会很自豪的
…tupapwouldbeproud。
真的吗，蒂亚戈
我meanit，Tiago。
他会见到你
Heseesyoutonight。
我得上车了
洛杉矶警探
喂养
Yeah？
-你好-醒醒
-Yes？-Riseandshine。
河边发生了一起凶杀案
Wegotsomebutcherydowntheriver。
我15分钟后到
我llbetherein15minutes，giveortake。
？
What，today？
是的，
Yeah，today。
我不明白
我don"tunderstanditeither。
我刚开始在工作
我don"tstartuntilMonday。
你猜怎么着，孩子
Guesswhat，slick。
你15分钟后上班
Youstartin15minutes。
为什么叫我们
Whyus？
我怎么知道？
Like我know？
范德霍夫亲自打电话给我
ButVanderhoffcalledmehimself。
不是巡逻队指挥官
更多信息，请搜索百度：您可以小果