从日版《盗钥匙的方法》到韩版《幸运钥匙》，交换人生的荒诞喜剧

剧本是电影能否受到观众欢迎的重要一环。按照常理，原创的风险较大，而如果走翻拍的路，由于已经有了一个完整的故事框架，同时原版影片又曾经受到市场和观众的检验，创作的风险性较低。近些年，中国也出现了一些翻拍影片，例如《动物世界》和《重返20岁》等。原版和翻拍版之间的异同、成败常常是人们津津乐道的话题。

2020年，一部集结了刘德华、肖央和万茜等实力派演员的影片《人潮汹涌》吸引了我的注意。电影由饶晓志执导，讲述了冷血杀手周全（刘德华饰）和落魄龙套陈小萌（肖央饰），在一次意外中交换了彼此的身份，从而引出一系列阴差阳错的幽默故事。（PS：杀手不是真正意义的杀手，而是通过制造死亡假象两边拿酬金的一份”职业“）

看了故事简介，我不由得联想起一部2012年的日本影片《盗钥匙的方法》，该片豆瓣评分8.5分，并且荣获当年日本电影旬报十佳影片第八名。2016年，翻拍作品《幸运钥匙》在韩国上映，豆瓣评分7.4分。如果把这两部电影对比着看，倒是挺有趣的。

左为日版，右为韩版
例如，在角色方面，日版《盗钥匙的方法》中女主角戏份较多，是一个计划着结婚日程的富家女，在出版社工作，遇见失忆的“杀手”后二人坠入爱河，电影用了不少时长交代二人从相识到相恋的全过程；而在韩版《幸运钥匙》中，女主角是一个身手不凡的女警察，更大意义上像个花瓶，与“杀手”（由丑萌丑萌的柳海真饰演）的感情来得比较突然甚至莫名其妙，在关系转变的铺垫上着墨不多。

上为日版，下为韩版
而在笑果的营造方面，日版很多方面处理得较为平淡朴实，由于重点放在男女情感上，关于人物交换人生后的反差的强调并不是非常多，很多桥段的设计刚好是让你微微一笑的程度；而韩版相对而言就显得比较“癫狂”，例如重点渲染龙套摇身一变成为杀手身份后对于奢侈生活的享受和满足，而杀手沦落成失忆龙套后，通过奋斗一跃成为厨艺精湛的优秀演员，许多片段直接让你笑到捧腹。

韩版《幸运钥匙》剧照
至于影片的立意上，日版意图通过交换人生后龙套的不思进取和杀手的奋发图强之强烈对比，提示观众们“重要的不是你现在是谁，而是你想成为谁”，同时也在探讨恋爱和结婚的关系，体现出很强的日本地域特色；至于韩版，则似乎回避了这些社会议题，更多是突出二人原有身份的反差，以及交换身份之后出现的种种意外，娱乐性较强。

日版《盗钥匙的方法》剧照
究竟哪部电影更好？不同观众会给出不同的答案。例如有人认为，日版两条线处理得比较协调，而韩版“杀手”线完整、“龙套”线混乱甚至断裂；也有人认为，日版不如韩版好笑，而且节奏相对缓慢。

日版《盗钥匙的方法》 两位男主角
说回这部《人潮汹涌》，电影剧本正是改编自日本电影《盗钥匙的方法》。那么问题来了，两部电影“珠玉”在前的情况下，如何对同一个剧本做好本土化改编非常重要。近些年中国不乏优秀的改编版的影视作品，例如在某种意义上，翻拍自韩国影片《老手》的《“大”人物》以及翻拍自印度影片《误杀瞒天记》的《误杀》都取得了巨大成功，当然，失败的例子也不少，在此就不一一列举了……

如果一部翻拍片的故事设定在中国，但是拍出了不伦不类的异国之味，无疑会让观众倍感“别扭”。简而言之，剧本的“本土化”至关重要，因为“本土化”成功与否，直接影响到观众能否与电影中的情节或者人物产生共情。
以2018年改编自韩国《迷失：迷失的女人》的国产片《找到你》为例，姚晨和马伊琍分别饰演都市女强人和来自农村的女保姆，电影围绕“找孩子”展开叙事。在孩子丢失后，这两位阶层存在差异的女人之共同身份——“母亲”得以凸显。《找到你》的制片人陈洁在采访中就提到了自己之所以选择这样一部女性题材影片进行改编，是因为被剧本打动：“我自己身处这样一种矛盾与纠结之中，我是女儿、母亲、职场人、妻子，我要平衡各种身份，也会有很多困惑，所以当时看到这个剧本就一下子被打动，我要做的电影首先要能打动我。”随着中国经济的发展，职业女性要同时面对来自家庭、孩子和工作等多方面的压力，许多女性或多或少都能从《找到你》的两位“母亲”形象中找到自己的影子。

2019年，改编自《完美陌生人》的《来电狂响》在改编时，则弱化了对人性的探讨，重点放在营造喜剧效果方面，受到了观众的欢迎。《老手》中桀骜不驯的富家子弟由帅气又有演技的刘亚仁饰演，在他嚣张的外表下是一颗自卑而病态的心，恶人形象比较立体化，既让人恨又让人怜；到了翻拍片《“大”人物》中，这一角色由包贝尔饰演，大反派成了让人恨得牙痒痒的对象，正邪的对立更加鲜明。

2020年这部翻拍自日版作品的《人潮汹涌》能否成功呢？我们不妨看看本片导演饶晓志的上一部作品——票房口碑双丰收的《无名之辈》，故事设定在一个西南小城市，电影中不但人人都操着一口地道的方言，影片也表现了西南人民特有的面对生活的乐观态度。“关注现实，讲述荒诞，引人发笑，发人深省”可谓是这位导演的一贯风格。当你觉得生活乏味时，不妨看看饶导的作品。

从日版《盗钥匙的方法》到韩版《幸运钥匙》，交换人生的荒诞喜剧即将推出中国版，让我们一起期待2020年的《人潮汹涌》！