《花牌情缘》一部典型的日本漫改电影

在日本，动漫已经成为第三大产业，通过动漫这一成熟的产业链，日本的年营业额已达230万亿日元。而且越来越多的日本文化也是通过动画与漫画进行传播的。日本人通过动漫进行文化输出可谓是世界上最成功的输出范例，光是看看占领我们童年的动画片中有多少是日本动漫，而我们又通过日本动漫了解了多少日本文化就能略知一二了。
《花牌情缘》就是一部典型的日本漫改电影，友情、热血、励志——这些漫画中才有的元素一个不少。但就是再怎么公式化的套路，日本人依然能把一个故事讲好，每个角色都个性鲜明，过目不忘，还能顺带把你感动得稀里哗啦。

因为是个套路深深的故事，所以没什么悬念，女主千早是个神经大条的高中生，之所以痴迷于花牌，是因为在小学时期喜欢的男神绵谷新教她玩过，从此念念不忘，而男主太一则是因为喜欢我们的女主才玩起了花牌（传统三角恋）。高中规定至少五个人才能成立社团，于是我们的故事里又有了另外三个怪胎：一直独来独往的“课桌君”，痴迷于古典文化的萌妹子小奏和喜欢花牌但是总被大佬们碾压的“肉包君”。
绵谷新的爷爷生病，全家不得不搬家离开东京，女主和男神约定只要一直玩花牌下去，终有一天会再相见。为了这个约定，女主决定将花牌事业进行到底，一路打比赛到全国大赛中去。剧情简单明快，节奏紧凑。
所谓花牌（可能是为了电影名字好听一点吧，毕竟真正的花牌是《夏日大作战》中表现的一种特别的扑克游戏），在日本叫做歌留多（かるた）。玩法就是把和歌写在纸牌上。游戏者用的牌上只写有下句，听读牌的人读上句，找对应的纸牌。（电影也很有其特色，分为上下两部时，用上の句和下の句表示）而这些和歌则是日本700年来流传最广的100首和诗——被称为“百人一首”。这些是用极简的词句描绘了诗人唯美而又复杂的心境，意味悠长，后人解读时总能体味出略有不同的意思，带给人们无限的遐思，都是非常优美的诗句。
而我更想聊聊的，是在这部电影中带给我感动的三首和歌。

壹
山樱幽处见，
彼此倍相亲。
世上无知己，
唯花解我心。
这首诗据说是一位名僧在独自一人忍受修行寂寞时吟唱的歌，对着山中唯一绽放的樱花，和它说，大家都是孤家寡人，那就好好相处吧。的确，我们都有感觉自己不被别人理解的孤独的时候，就像电影中的“课桌君”，之所以宁肯自己一个人天天坐在课桌前看书，也不愿意和别人交往，正是觉得没有人认可自己，没有人理解自己——陷入深深的自卑之中。
但在千早看来，这首诗却是歌唱羁绊的和歌。其实在日语中，形容朋友之间很深的缘分的词是“絆”翻译成中文就是“羁绊”。比中文更有一种剪不断理还乱的纠葛之感。“只要有你在我身边，我就能拼命努力”，正是这种难以厘清的友谊，成为了朋友之间相互激励的动力，才更会使人们想要加深彼此的相知相伴。
在电影中，一个“古典控”小奏、一个“课桌君”都是别人眼中独来独往的“怪胎”，他们的心中也渴望友谊，但却不敢轻易触碰，害怕被伤害。而当大家为了同一个目标成为了一个团队后，正是朋友间的羁绊打开了他们孤独的心结。

贰
急流岩上碎，
无奈两离分。
早晚终相会，
忧思情念深。
这首诗的意思是，急流有时会被石头分成两股水流，就好像在一起的朋友也会分别。但是早晚有一天我们还会再相会，那时我们的忧思情念会再次深深联结在一起。
千早、太一和新自小就一起玩花牌，将要分别时约定“只要一直玩花牌下去，终有一天会再相见。”自那以后，玩花牌便不仅仅是一种爱好，更是承载了他们三人的友谊。
同样是讲友谊，但是和上一节的知心朋友不同，这首诗吟咏的却是分别的朋友。也许“早晚终相会”只是一句将要分离的朋友相互安慰的话语，如果不是现代如此便利的联络工具，世界之大，也许每一次离别都有可能会变成永远的不再相见吧。这种与友人分别而痛苦的心境，让我想到了即将毕业的我们，也许和有些人，此一别真的就是“东西永隔如参商”了吧？

叁
悠悠神代事，
黯黯不曾闻。
枫染龙田川，
潺潺流水深。
这首诗是一首爱情诗，电影中借小奏之口描绘了这段凄美的爱情。千年以前，在原业平把自己的爱慕之情藏在了这首诗里。因为那是自己与皇后的禁断之恋，不可与人言。皇后是在原业平曾经的恋人，成为皇后以后不得不与自己的恋人分别，在原业平受皇后之托，写下了这首诗：我对你的感情如此炽烈，要化为这满江枫叶，将这滔滔江水染红，而如今的我依然思念着你。

这首诗的开头“悠悠（ちはや）”和女主的名字“千早”的发音相同。绵谷新曾对千早说这是属于她的诗，令千早心动（有文化就是不一样，撩妹都这么高级）。
毕竟是少女漫，总少不了狗血爱情情节，但是这部电影中的女主和男主的爱情却只是萌芽（可能因为女主太大条了吧）。大多数时候都是男主在单相思罢了。

爱情线是为了给电影的下部做伏笔，不过以上这三首诗真的惊艳到了我。日语用短短31个字就能表达出如此深刻的含义，更令人感动的是，千年前的古人和我们一样因为寂寞而感叹，与友人分别而惆怅，为了爱情而忧愁——读诗读到会心，又恍然好像古人是我们的梦中人，我们是古人的前世今生。
即使是传统文化、即使是几句诗词歌赋，不论是做成动漫也好，改成电影也好，日本人对自己的本民族的东西都如此认真地对待，光是这份精神，就值得我们去学习吧！