浅谈《法国中尉的女人》小说与影片叙事方法的不同

《法国中尉的女人》这部电影改编自同名小说。其故事内容大概是一个住在沿海小镇上的女人每天都会去眺望海面，镇子上的人认为她是在等待曾经的情人，一个法国中尉。也因此女人被视作不洁。故事的另一个主人公是一个贵族，他在小镇上的原因本是陪伴未婚妻，后来便被这个神秘的女人深深的吸引。这个故事的结局是开放式的，甚至出现了三个不同的结果，让人耳目一新。同时这也是电影所侧重表现的地方。但我认为原著的真正魅力是全文中所出现的不确定性。而这一点正是在电影中所没有出现的。

在原小说中，作者使用的是第三人称叙事。贵族是第一视角，而女人则始终是贵族凝视的对象，因此女人的形象始终是贵族通过观察、听说以及想象而来的。或者也可以说贵族对女人所产生的印象是女人刻意营造出来的。毕竟关于女人的一切都是贵族从女人自己那里听说而来。所以说女人本身一直是神秘的，谁也不知道她的想法是什么，唯一可以确定的是她对小镇的厌烦以及渴望逃离。

故事在进行到约三分之二的地方开始出现不可控因素。此时贵族已经确定了自己的感情，他让女人先行离开，去一个他经常住的旅店等他，而他本人则留在镇子上处理自己的婚约。女人先行一步，男人却开始犹豫。一边是门当户对的未婚妻而一边则是小镇上的普通女人，两种选择显然意味着两种不一样的人生，他该如何？选择前者，故事在此刻就可结束。选择后者，故事继续。贵族找到了女人，和其温存一夜之后，女人却选择了消失。在接下来的部分，又有两个结局：贵族终于与女人再次相遇时，两人是选择彼此安好还是重新在一起？开放式的结局源自作者本身对于人物的不确定性，与其说他在写一个故事，不如说他在进行一种记录。将所发生的一切表现出来，但是对于之所以会发生这件事，他和我们读者一样迷惑。

改编之后的影片选用的是所谓“剧中剧”的方式。男女主人公是演员，他们虽然各有伴侣，但在拍摄《法国中尉的女人》时，因戏生情。很难说两人是否因为入戏太深而产生了感情。只是在伴随着拍摄任务的完成，女演员抽身离开，男演员却始终留恋。

与拍摄的剧情中出现的美好结局产生对比。女演员始终在男演员的凝视之中这一点确实与原著保持一致。但也正因为此，电影并没有出现第三人称视角，镜头的主要出发点是男演员。伴随着剧情的展开，我们可以很清楚的看到男演员在这一段婚外恋中的感情状况以及他的挣扎与选择。同时女演员以一种清晰的冷静的形象而展现。所有的不确定性被抹除。尽管确实出现了双重结局，但这是导演自己对于人物的理解以及他们的结局的选择。

或许因为每个人在阅读时所产生的感受不同，所以切入点也会不一样。如果让我来改编这本小说，我想我会将影片的结尾处定在原著的三分之二即出现分叉的地方。至于后续如何，它存在于每个观看者的脑海里。
*图片来自于豆瓣影音