电影《和西蒙·里夫一起寻迹咖啡》Part1-中英文对照台词剧本

在英国
In Britain
我们每周要喝掉约五亿杯咖啡
we drink almost 500 million cups of coffee every week.
但我们对咖啡的产地又了解多少呢
But how much do we really know about where our coffee comes from?
我将探访田间
I"m on a journey from the fields...
老天爷
Flippin" "eck!
深入工厂
to the factories...
咖啡
Coffee!
揭开我们早晨提神饮品的背后
to uncover the surprising stories
令人惊奇的故事
behind our morning pick-me-up.
羽主席 你居然开宾利
Chairman Vu, you"ve got a Bentley!
英国几乎每个商业街上都有咖啡馆
Coffee shops now sell lattes and cappuccinos
贩售拿铁和卡布奇诺
on almost every British high street,
但我们对便宜的速溶咖啡的热爱持续了几十年
but we"ve loved cheaper instant coffee for decades.
最佳的咖啡口味
If you want the best coffee taste
源自最好的咖啡豆 以最佳比例混合
you need the best blend of the best beans.
速溶咖啡的生产
Producing instant coffee
产生了巨大的影响
to fill our cups is having a huge impact.
过去曾有两千多只野生大象生活在越南境内
There were up to 2,000 wild elephants in Vietnam.
现在只剩几十只
There"s now just a few dozen left.
这趟旅程中
On my journey
我将探索我们杯中平凡的咖啡
I discover how our humble cup of coffee
如何改变了一个国家的命运
has helped transform the fortunes of a nation.
太感谢了
Thank you very much!
这可是我辛苦赚来的
I worked hard for this!
我正踏上咖啡之旅
I"m following The Coffee Trail.
西蒙·里夫
咖啡之旅
我敢说 如果你问英国人
I bet if you asked most Brits
他们喝的咖啡来自哪里
where their coffee comes from,
大部分人都不会提及这里
they wouldn"t say here.
我在越南
I"m in Vietnam.
想到咖啡 你一般会联想到巴西
When you think of coffee, you usually think of Brazil,
牙买加或是哥伦比亚
Jamaica or Colombia.
天呐
Oh, goodness me.
我的咖啡之旅的第一站是河内
The first stop on my coffee trail is Hanoi,
坐落于越南北部的首都城市
the capital city in the north of Vietnam.
我觉得该向左拐了
I"ve got to go left here, I think.
这里大街小巷都挤满了
The streets here, the roads anyway, they"re clogged with...
骑机车的疯子
mad motorcyclists,
骑小摩托的精神病
psychopathic scooter drivers
和想要骑着自行车自杀的人
and suicidal cyclists!
越南人口超过九千万
There are more than 90 million people in Vietnam,
他们现在似乎都挡在我前面
and they all seem to be in my way.
你在干什么呢 女士 你在干什么呢
What are you doing, madam? What are you doing?!
越南是对英国最大的咖啡出口国
Vietnam is the number one supplier of coffee to the UK
也是世界上最大的咖啡供应国之一
and one of the largest coffee producers in the world.
该来杯咖啡了
Oof! Time, I think, for a quick coffee.
咖啡馆 又是咖啡馆
Coffee shop, another coffee shop.
前面还有一家 这里到处都是咖啡馆
There"s another one ahead. There"s coffee shops everywhere here.
越南人种植了大量咖啡
The Vietnamese grow huge quantities of coffee
他们的消耗量也非常大
and now drink it by the gallon.
但他们尤其偏爱一种咖啡
But they like a very particular brew.
-一杯蛋泡咖啡 -蛋泡咖啡
- Ca phe trung. - Ah, ca phe trung.
-蛋泡咖啡对吧 -对 蛋泡咖啡
- Ca phe trung? - Ah, ca phe trung.
谢谢
Thank you.
越南版的卡布奇诺
The Vietnamese version of a cappuccino
和我想的不太一样
wasn"t quite what I was expecting.
这玩笑开大了
I think the joke is on me.
他们让我点一杯蛋泡咖啡
"Go and order a ca phe trung", they said.
我没问蛋泡咖啡是什么
"What is a ca phe trung?" Is the question I did not ask.
里面要放鸡蛋吗
Are there eggs in this coffee?
加蛋的咖啡
Egg coffee.
蛋泡咖啡是加蛋的咖啡吗
Ca phe trung is an egg coffee?
对
Egg coffee.
这太不对劲了
That"s just not right!
至少这不是本店的另一个特色
At least it wasn"t another speciality here,
从鼬的粪便中提取出的咖啡豆
coffee beans extracted from weasel droppings.
加蛋咖啡
Eggy coffee.
-很好喝 -谢谢
- That"s delicious. - Thank you.
真不错
Really good.
我们该出发了
I think we need to get on a journey
去看看这些越南咖啡是在哪里生产的
and find out where this Vietnamese coffee"s being made.
三十年前
30 years ago,
全世界不到0.1%的咖啡产自越南
less than 0.1% of global coffee production came from Vietnam,
仅仅几十年过去 这里已经成为了
but in just a few decades this country has transformed itself
全世界咖啡主要产地之一
into one of the world"s leading coffee producers.
我要一张去东河镇的票
Hi. Can I get a ticket to Dong Ha, please?
他们在首都喝咖啡 却不在这里种植
They drink coffee in the capital, but they don"t grow it here.
想要了解咖啡的种植 我得南下
And to see that, I need to head south.
谢谢
Thank you.
是这儿 好吧
It"s here. OK.
挺好啊
Oh, it"s all right.
这里有空调
Oh, it"s got a bit of air conditioning, which,
说实话 这让我松了口气
well, to be honest, I"m quite relieved about.
还有一盆可爱的...
Oh, and a lovely...
装饰花卉
floral display.
我能感觉到火车在我下方发动
I can feel the train powering up underneath me,
我们快要出发了
so we"re just about to leave.
真激动啊
It"s exciting!
他们准时发车了
I tell you what, they"re dead on time.
十一点
11 o"clock.
越南咖啡的故事要追溯到一百多年前
The story of coffee in Vietnam goes back more than 100 years.
咖啡最初由法国人于十九世纪引进
Coffee was first introduced by the French in the 19th century.
越南当时与柬埔寨 老挝一样
Vietnam was part of a colony known as French Indochina,
是法属印度支那殖民地的一部分
which also included Cambodia and Laos.
从十九世纪后期开始
The French ruled Vietnam
法国人统治了越南将近七十年
for almost 70 years from the late 1800s.
法国人尽可能地压榨越南
They milked the country for anything they could extract,
牟取暴利
earning vast fortunes.
殖民统治是残酷的
Colonial rule could be brutal.
越南工人在田里辛苦劳作
Vietnamese workers toiled
种植橡胶 茶 水稻和咖啡
in the fields to produce rubber, tea, rice and coffee.
二十世纪五十年代 北方共产党起义
French rule finally came to an end in the 1950s,
法国统治最终结束
after a Communist uprising in the North
法国人被赶出越南
drove them from the country.
数以万计的人在这次冲突中毙命
The conflict claimed tens of thousands of lives.
1954年 一场和平会议
In 1954, a peace conference
导致了越南的分裂
resulted in the country being partitioned,
北部由共产党统治
with a Communist government in North Vietnam
南部则有美国做后盾
and an American-backed regime in the South.
但是一场新的甚至更血腥的战争爆发了
But a new and even more bloody war loomed.
我从首都向南行进了644公里
I"d travelled 400 miles south from the capital.
是时候出发上山了
It was time to head up into the hills.
这里大规模种植咖啡
Coffee is grown here on a vast scale.
快看那里 咖啡
Look there! Coffee!
我们来到了咖啡之国
We"ve arrived in coffee country.
这里是越南的咖啡种植区之一
This is one of the areas of Vietnam where they grow our coffee,
出口到英国还有其他几个国家
coffee for us and a few other countries.
奶牛被吓跑了
The cow is spooked, it"s off.
我居然发现这是头公牛
I think you"ll find the cow is a bull, Simon.
我来到了香山村
I was visiting the village of Huong Son.
我们到了
We"ve arrived.
现在越南的咖啡业
The coffee industry in Vietnam
为数百万的人提供了生计
now provides a livelihood for millions of people,
大部分都是像这样的小农场 占地仅几公顷
mostly around small farms like this of just a few acres.
全国各地 像胡波一样的农民
Across the country, farmers like Ho Bon,
能生产惊人的一百五十万吨咖啡
produce a staggering million and a half tonnes of coffee.
这是越南的主要出口商品
It"s a key export for the country,
也是英国首要的咖啡供应国
and our number one source of coffee in Britain.
看 树上长满了咖啡豆
These are all the coffee on the plant here, look at this.
可以采摘了
This is ready to pick!
更多内容请百度搜索：可小果