日本の「KY」文化

日常生活中，我们常常会说“这个人很KY”。
对于【KY】的解释也一直停留在只可意会不可言传，懂得都懂的状态。但是要说真正开始理解【KY】的意思，还是在学习了日语之后。
在解释【KY】之前，我们先要来认识【空気を読む】这个短语。日本字典【デジタル大辞泉】中对这个短语的解释是：「その場の雰囲気から状況を推察する。特に、その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測して判断する」。翻译成中文就是：掌握某个场合的气氛、状态、或某个人的习惯等，并对之做出最恰当的对应。直白点说就是“读懂空气”。

【KY】是取自【空気が読めない】这个短语的首字母，K代表【空気】，Y代表【読めない】。该说法是在2006年从日本高中生之间流传开后而被广泛使用的。【空気が読めない】其实就是【空気を読む】的可能否定形态，也就是我们常常说的“看不懂眼色或者没有眼力见儿”。
为什么日本人一直在反复强调“空气”呢？
又或者说为什么日本人总是在不断揣度他人的心思呢？

有这样一种说法：日本一直以来资源匮乏，自然灾害频发，因此日本人从以前开始，一直秉承了读懂空气就等于保护自身安全的行事作风，为的就是以团体的协作来抵御外来的灾难。到了现代常常表现为做事时优先他人、日常生活中不给他人添麻烦、以集体的利益为主等。与【空気を読む】的文化类似的衍生词汇还有【同調圧力・忖度】等。一旦有人在做事的时候跳出了这个规则，就会被称为“KY的人”。
而有趣的日本人为了吐槽这个文化，还在2017年的【世界奇妙物语】深夜特别篇里特意拍了一个名叫【忖度】的短片。

A男为了揣度常务上司的心思，做出了以下的内心活动（如下图）

看到A男皱起眉头的B男，又做出了以下的心理活动（如下图）

C男看到B男的动作，又做出了如下解读（如下图）

最终，整个会议变成了大混战。而参加会议的每一个人都在拼命努力地揣度上司的心思。
当然，上面的影片只是为了搞笑，我们还是得回归到日语得学习中来。
由于日本讲究空气，讲究整体的气氛，所以也衍生出了非常多跟「気」相关的惯用句。接下来我们就来看看那些跟“气”相关的常用短语吧。
「気になる」：在意，惦记；产生兴趣，想要
「気が合う」：合得来
「気にする」：在意，担心
「気のせい」：错觉，心理作用
「気を失う」：失去知觉，晕过去
「気を配る」：照顾，警惕，留神
「気を遣う」：费心，关照
「気が早い」：性子急
「気が利く」：心细，有眼力见儿
「気が付く」：注意到…；恢复意识
「気に入る」：中意，喜欢，称心
「気に障る」：得罪，不开心
「気が済む」：心满意足，舒心
「気が大きい」：大方，度量大
「気が小さい」：小心眼，度量小
「気をつける」：小心，当心，注意
「気が進まない」：不积极，提不起劲儿
「気合を入れる」：振作精神，有干劲儿
「気味が悪い」：不舒服，令人不快，毛骨悚然
「気まずい」：尴尬，难为情，拘谨
「気の毒」：可怜，可悲，遗憾，可惜
「気持ち悪い」：恶心，难受
你还知道哪些关于“气”的常用短语呢？欢迎留言告诉大原君哟~

文字/REI老师图片/来自网络视频/【世界奇妙物语】2017年深夜特别