记忆中的《巴黎圣母院》能否借版权之光浴火重生？

关注我们，了解更多成都版权工作。

法国·巴黎
2019年4月15日
当地时间18时左右，巴黎圣母院突发火灾，圣母院的屋顶和塔尖被烧毁，93米高的哥特式塔尖，在大火中轰然倒塌，让世界心痛不已。
火灾发生后，法国总统马克龙发出重建圣母院的号召。目前，重建和修复工程募捐资金已超过7亿欧元。巴黎圣母院欲再现往日的辉煌，恐尚需大量的财力和时间。
火灾前后的巴黎圣母院
火灾前后的巴黎圣母院
巴黎圣母院虽在大火中饱受创伤，但以巴黎圣母院为故事发生地的同名巨著《巴黎圣母院》作为文学史上的杰出瑰宝，在精神上或许能给人们带来几许慰藉。

维克多·雨果
Victor Hugo
1802.2.26-1885.5.22
法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》和《悲惨世界》，其中，长篇小说《巴黎圣母院》于1831年1月14日首次出版。
小说以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉ト赛女郎埃斯梅拉达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。
站在商业的角度进行判断，《巴黎圣母院》或因这场火灾再“火”一把。那么，以《巴黎圣母院》为代表的世界名著，其版权归属何处？如欲出版此类书籍，是否需要支付版税呢？

＊《巴黎圣母院》小说法文原版
《巴黎圣母院》法语原版版权归属
各国在确认文学、艺术和科学作品的著作权时，都规定了作品的保护期，以对权利人的专有权进行限制。在著作权的期限内，作品的著作权受法律的保护；著作权期限届满，就丧失著作权，该作品便进入公有领域，不再受法律保护，任何人都可以利用。
著作权保护的国际条约《伯尔尼公约》将版权保护期限规定为作者有生之年及其死后50年。中国于1990年通过《著作权法》时即采纳了该规定。鉴于该保护期限只是成员国所必须达到的最低标准，而自二战以来欧盟的人均寿命有了大幅度的提高，欧盟于1993年通过了《欧盟延长版权保护期指令》，将欧盟成员国的版权保护期延长到作者死后70年。
因此，分析世界名著是否已不受版权保护，首先看该小说出自于哪国的作者，并了解其生卒年，再看作者所在国家是否是《伯尔尼公约》成员国；如果不是《伯尔尼公约》成员国，又要了解该国的版权法才能确定。
综上，《巴黎圣母院》作者维克多·雨果已于1885年5月22日去世，其法语原版属于版权已过期的世界名著，版权进入公有领域，不再受法律保护，任何人都可以使用。

＊《巴黎圣母院》小说中文译本版
《巴黎圣母院》中文译本版版权归属
根据我国《著作权法》第十二条：“改编翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有。”
所以，《巴黎圣母院》中文译本版权存在尚未过期的可能。由于《巴黎圣母院》的中文译本众多，其版权视需视具体情况而定。
出版《巴黎圣母院》
是否需要支付版税（著作权使用费）？
1、出版《巴黎圣母院》法语原版，则不需支付
2、出版《巴黎圣母院》中文译本，需视具体情况而定：
▲若中文译本尚处于版权保护期限之内，则须支付
▲若中文译本已超过版权保护期限，则不需支付

建筑终有一天将会倒塌，而文字却将永远留存于世人心间。让“巴黎圣母院”浴火重生，版权也发挥着至关重要的作用。
end
编辑 | 谢敏珊
作者 | 叶怡、任克非
侵删
欢迎分享到朋友圈
———————

成都市版权协会于2013年5月成立，是由成都地区与版权有关的企事业单位、个人自愿组成的行业性社会团体，会员单位涵盖新闻出版、广播影视、数字传媒、文化创意等诸多领域。
成
都
版
权