《电锯惊魂》里居然没有电锯？盘点那些“奇奇怪怪”的电影译名

电影译名，作为影迷接触外国电影时的第一项内容，往往决定着人们对一部影片的初始印象。它不仅是对原语言体系下电影名称的翻译、加工与美化，更是电影创作者们思考与灵感的成果结晶。短短几个字的译名看似简单，有时甚至会让人感觉“奇奇怪怪”，摸不着头脑，但背后却隐藏着一些不为人知的小知识。
01“无中生有”型
说到恐怖片，人们往往会想到各种妖魔鬼怪、僵尸幽灵，但有这么一部明明“文不对题”的电影，却时常被人们提起甚至奉为恐怖片神作，那就是马来西亚华裔导演温子仁的经典代表作《电锯惊魂》。

然而令人大跌眼镜的是，虽然片名中含有“电锯”一词，但电影中只出现了两把手拉小竖锯，从头到尾都没有涉及电锯的内容！

原来，《电锯惊魂》最初在国外上映时的片名为《Saw》，而“saw”一词在英语中的释义则为“一种长柄的带齿工具，用手或者电力驱动”，所以很大程度上是当年负责翻译的人员出了差错，但这一译名却被保留了下来，为该系列之后的影片沿用至今。

但是也存在着另一种“蹭热度”的说法。当时电影《德州电锯杀人狂》上映后大火，而“电锯”似乎也能增加整部影片的恐怖氛围，于是影片的发行方就选择了这样一个更为讨巧的译名——《电锯惊魂》。
02“谐音梗扣钱”型
接下来要说的是一部名字“奇奇怪怪”的爱情电影——《和莎莫的五百天》，也被译为《恋夏500日》。这是一个讲述了“命中注定”的恋爱故事，男主角汤姆相信命运与真爱，女主角莎莫却肆意随性。两人从打得火热到爆发矛盾，再到最后的释然放手，构成了这五百天的恋爱故事。

说回片名，相较于《和莎莫的五百天》，似乎台版的《恋夏500日》更为贴切且符合意境。前者中的“莎莫”，其实是女主人公名字Summer的音译，缺少了一些翻译的美感。

其次，电影原片名《(500) Days of Summer》中的“Summer”具有一语双关的意义：一方面指男主与女主Summer的500天恋情，另一方面则暗指单词Summer的实义“夏天”。在电影的结尾，男主对过去的这段恋情已经释然，遇到了下一个让他心仪的女生奥特姆（Autumn，意为“秋天”）。

夏天已是过往，秋天又将开启一番新的际遇。人生不就正像这样，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
03“文艺青年”型
除了失误和谐音，还有一些影片的译名则走上了文艺范的道路，其中最为代表的便是著名导演斯坦利·库布里克的作品《洛丽塔》。电影由作家弗拉基米尔·纳博科夫的小说改编，触碰到了电影界少有的恋童癖话题。

然而，《洛丽塔》还有着一个更为文艺的名字——《一树梨花压海棠》。
“一树梨花压海棠”出自明代笔记小说的民间段子，目前发现的最早版本出自明代蒋一葵的《尧山堂外纪》，到20世纪80年代又出现了苏轼写“一树梨花压海棠”调侃张先的说法。

苏东坡和张先都是北宋词人，苏东坡大名鼎鼎，家喻户晓，张先则一生风流，老当益壮。据说，当时已经八十岁高龄的张先竟娶了一个十八岁的黄花大闺女做小妾，苏轼便写诗讽刺他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

对于苏轼写讽刺诗的说法，后被证实为是把民间故事与历史事实混为了一谈。苏轼的确曾因张先纳妾而写过诗，但并非广为流传的那一首，而是《张子野年八十五，尚闻买妾，述古令作诗》。只是在诗作流传的过程中，更通俗、更直白的会更被人们所偏爱，以至于造成很多人误以为真。
但无论如何，对于《洛丽塔》这样一部含有恋童意味的电影来说，《一树梨花压海棠》绝对是一个恰到好处的绝妙译名。

04“蹭蹭热点 · 顺便装酷”型
有这样一部电影，它跟《洛丽塔（Lolita）》一样，原片名只有一个英文单词，然而广为人知的译名却翻出来一大串，且和原片名并没有什么直接的联系，这就是1994年上映的法国电影《这个杀手不太冷（Léon）》。

这部电影也有其他较为简短的译名，如《杀手里昂》等，且将原片名里的主人公名字翻译了出来，按理说应该更容易被人们所接受，然而事实却是字数更多的《这个杀手不太冷》一名更受欢迎。

这一译名最早出现在香港，想知道其由来，就得看看当时的热点话题。
这部电影于1994年上映，同一年歌神张学友恰好发布了一张名为《这个冬天不太冷》的专辑。1997年，这部电影首次在香港上映，张学友的那张专辑大火，于是便诞生了这样一个看似奇怪的译名——《这个杀手不太冷》，既结合了剧情，又蹭了一波热度，吸引了人们的关注。