好莱坞系列大片霸屏，忍不住要吐槽电影片名的套路|独家分析

文 | 张十巴仙
好莱坞大片以其情节惊险、节奏紧凑流畅，特效逼真等优势俘获了大量中国观众的心，也常常将国产电影PK下去。为扶持国产电影，好莱坞大片在中国每年暑期设置的“国产电影保护月”中被谢绝上映。

好莱坞电影有着成熟的工业体系，制片流程化，甚至还套路化。
正派最终打败大boss、英雄的爱人总会被绑架、赢得美人归等都是常用的套路模式。
张艺谋在拍摄《长城》期间总结打怪类型的好莱坞电影的套路：“怪兽出现，威胁人类生命安全，英雄出现，赢了。”
这些好莱坞大片叙事的老套路司空见惯、却能屡试不爽。
另一方面，观众们未必注意到，好莱坞大片的片名也有套路。制作方想到用片名来助攻电影，就喜欢在片名中嵌入夸张、讨巧的词语，将它们锻造成片名中出镜率很高的“高频词”。
本文将史无前例地为您戳穿这样的片名套路。
一、《变形金刚》系列
《变形金刚》（Transformers）系列电影的五部中，除了系列首作片名光秃秃外（仅称《变形金刚》），其余四部续集都取了个副标题。
这四部续集电影的片名，就无一例外地启用了不少好莱坞商业电影高频词。
《变形金刚2》的副标题是《卷土重来》或《堕落者的复仇》，后者翻译更接近英文原版Revenge of the Fallen。Fallen（落下、堕落者）指的是堕落金刚，是片中的反派。将Fallen（堕落者）这种消极词和Revenge（复仇）这种积极词放在一起，就有了巨大的反差，引起观众的好奇。当然，Fallen和Revenge都是高频词。

Δ《变形金刚2：卷土重来》（Transformers:Revenge of the Fallen）
过往的历史中，含Revenge、甚至Revenge单扛的好莱坞电影片名不计其数（如图），无庸赘述。有了复仇，剧情就会有矛盾冲突。

Δ 多少电影爱用“复仇”做标题，英文字面上是否Revenge是次要的，重要的是都有“复仇”的词义
而Fallen或Fall听起来能制造严峻气氛，也是片名喜欢用的词。例如《007大破天幕杀机》（Skyfall），《奥林匹斯的陷落》（Olympus Has Fallen）、《伦敦陷落》（London Has Fallen）都含有Fall或Fallen。甚至于《白宫陷落》（White House Down）中的Down也被认为是和Fall一伙的高频词，因为词义相同才是本质。

Δ 这四部好莱坞大片片名中无论是Fall、Fallen还是Down，都是一个“坠落”的意思
下一部续作《变形金刚3》的副标题是《月黑之时》（Dark of the Moon），其中的高频词Dark（黑暗）倒是可契合影片的暗黑气质。下文介绍的电影中将“大批量”出现Dark，在此就不再强调它如何是高频词了。
《变形金刚4》的英文原版副标题是Age of Extinction，中国内地翻译成《绝迹重生》，而香港的翻译《歼灭世纪》更直译化。片名中Age（时代，纪元）一词就是常用词，经常出现在所谓的“纪元大片”中，例如《复仇者联盟2：奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron），《冰川时代》（Ice Age）。

Δ《变形金刚4：绝迹重生》（Transformers:Age of Extinction）
Extinction（灭绝）词义类似于Dead（死），且比Dead更绝，好莱坞大片一言不合就要死要活，挺爱用Extinction或Dead的。《生化危机3：灭绝》（Resident Evil: Extinction）片名中有Extinction，就连《侏罗纪世界》的原名《侏罗纪公园4：灭绝》（Jurassic Park: Extinction）中也有Extinction。《虎胆龙威》（Die Hard）、《死亡诗社》（Dead Poets Society）、《007：择日而亡》（Die Another Day）等都有Dead及其变式。

Δ 从左到右：《生化危机3：灭绝》（Resident Evil: Extinction），《侏罗纪世界》原名《侏罗纪公园4：灭绝》（Jurassic Park: Extinction）；《虎胆龙威》（Die Hard）、《死亡诗社》（Dead Poets Society）
6月23日上映的最新续作《变形金刚5》，副标题《最后的骑士》（The Last Knight）基本上被两个高频词Last（最后）和Knight（骑士）瓜分了。

Δ 《变形金刚5：最后的骑士》（Transformers:The Last Knight）
Last（最后）可以危言耸听，像是说续集是终章，让观众不要错过。《X战警3：最后一战》（X-Men: The Last Stand）就用Last营造了这种感觉。好莱坞电影还把中国翻译方给“带坏”了，《猩球崛起3：终极之战》的英文原名War of the Planet of the Apes明明只有War（战），没有Last（终极）的踪影，却被中国翻译方加上“终极”二字来博人眼球。你说Last（或“终极”、“最后”）有多受片方欢迎，片名的一次、二次创作时都愿意加上去。

Δ 《X战警：最后一战》（X-Men: The Last Stand）和《猩球崛起：终极一战》（War of the Planet of the Apes）
Knight（骑士）一词不仅适合比喻片中人物，也能沾染一些骑士文学中的浪漫遐想，当然受欢迎。成龙的好莱坞电影《上海正午2：上海骑士》（Shanghai Knights）就出现了Knight，下文还会出现含Knight的片名。

Δ《变形金刚》系列电影的片名
二、《加勒比海盗》系列
如果你觉得光看《变形金刚》系列无法深入感受高频词的强势，那得多看其他系列电影的片名。
前不久上映的《加勒比海盗5》的副标题《死无对证》（Dead Men Tell NoTales）中，又出现Dead（死），跟上文的Extinction共同助力“死”的意思成为此类高频词的内核。
片名五个单词只有一个是高频词，别以为该片片名还算清白。始料不及的是，该片居然还有第二个英文副标题Salazar's Revenge，又见眼熟的Revenge！相信大家可以接受Dead和Revenge是高频词了吧？

Δ 《加勒比海盗5：死无对证》（Pirates of the Caribbean：Dead Men Tell NoTales/Salazar's Revenge）
《加勒比海盗4：惊涛骇浪》（Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides）的“惊涛骇浪”说法也挺夸张、讨巧的，不过片名中的词不算高频，让人舒一口气。
再上一部《加勒比海盗3》就没那么好运，其副标题《世界的尽头》（At World's End）中又无悬念地出现两个高频词。World（世界）是高大上的空间词，和上文Age（时代）这个高大上的时间词异曲同工；End（结尾）和上文的Last（最后）意思极似，半斤八两，别以为换了身马甲就能让人不认识你。

Δ 《加勒比海盗3：世界的尽头》（Pirates of the Caribbean:At World's End）
《加勒比海盗2》第二部副标题《聚魂馆》（Dead Man’s Chest）出现了Chest（棺材）这样少见的具象化名词，属于片名高频词泛滥下的突破。然而，单词Dead（死）这位常客还是赫然出现在副标题中。

Δ《加勒比海盗》系列电影的片名
如果《加勒比海盗1》不是片名光秃秃，说不定也难“洁身自好”。
三、《星球大战》系列
《变形金刚》5部中了4部，《加勒比海盗》5部中了3部，你还能否认高频词的滥用吗？
证明“这现象不是偶然”的系列电影还可以继续发掘。《星球大战》系列8部电影（外传不算）中，“宽容”地除去《星球大战1：幽灵的威胁》（Star Wars: Episode I - The Phantom Menace）、《星球大战2：克隆人的进攻》（Star Wars: Episode II - Attack of the Clones）和《星球大战4：新希望》（Star Wars: Episode IV - A New Hope）3部片，其余5部的片名都有高频词。
我们从2017年要上映的《星球大战8：最后的绝地武士》（Star Wars: EpisodeVIII-The Last Jedi）开始说起。片名又拿高频词Last出来忽悠人，连绝地武士Jedi一词都有类似于Knight（骑士）的装逼范儿。

Δ 《星球大战7：原力觉醒》（Star Wars: EpisodeVII-The Force Awakens）
2016年上映的超越《阿凡达》、创下北美票房记录的《星球大战7：原力觉醒》，副标题英文版为The Force Awakens，其中的Awaken（醒来）就属于高频词。《黑夜传说4：觉醒》、《异度觉醒》、《鬼哭神嚎：觉醒》中都有“觉醒”，出现了Awake及其变式Awakening，和上述的Awaken是一家。

Δ 从左至右 《黑夜传说4：觉醒》（Underworld：Awakening）、《异度觉醒》（Awake）、《鬼哭神嚎：觉醒》（Amityville: The Awakening）等好莱坞片都有Awake及其变式
再之前的两部系列作品中，第6部《绝地归来》（Return of the Jedi）中出现了Return（归来），第5部《帝国反击战》（The Empire Strikes Back）中用到了Back（归来）。词义一样的Return和Back可视作同一种高频词，其使用表明新作的剧情相比上集有转折、或有旧人回归。
好莱坞使用Return和Back已经有点思维惯性或爱不释手。《指环王3：国王归来》（The Lord of the Rings: The Return of the King）和今年上映的《极限特工3：终极回归》（xXx: Return of Xander Cage）都用了Return。《回到未来》（Back To The Future）中有Back，《霍比特人3：五军之战》原名就叫《霍比特人3：去而复返》（The Hobbit: There and Back Again ），也有Back。

Δ 《指环王3：国王归来》（The Return of the King）和《极限特工3：终极回归》（xXx: Return of Xander Cage）都有Return，系列电影《回到未来》（Back To The Future）有Back一词，《霍比特人3：五军之战》原名《去而复返》（There and Back Again）也有Back一词
Return和Back还有同族，漫威电影《蜘蛛侠：英雄归来》（Spider-Man: Homecoming）中的Homecoming（归国，同学会）就是表示“归来”的“冷僻”单词。

Δ 今年上映的 《蜘蛛侠：英雄归来》（Spider-Man: Homecoming）也用上来“归来”这个词，只不过用新鲜一点的Homecoming来表达
跳过高频词没垂青的《星战4》，在《星球大战3：西斯的复仇》（Star Wars: Episode III:Revenge of the Sith）中又出现了那个早已透支神秘感的Revenge（复仇），真是“君子Revenge，十年不完”啊。

Δ《星球大战》系列电影的片名
8部片中了5部，《星战》系列片名当然是高频词肆虐的“重灾区”。
四、《蝙蝠侠》系列
导演克里斯托弗·诺兰的《蝙蝠侠》三部曲都有副标题，第一部名为《蝙蝠侠：侠影之谜》（Batman Begins）。Begin（开始）虽与高频词End意思相对，却用得不算频繁，在《驱魔人前传》（Exorcist: The Beginning）出现过。然而，该系列的后两部续集片名就是典型的高频词组合。
第二部《黑暗骑士》（The Dark Knight）一目了然，Dark（黑暗）和Knight（骑士）双双出席。Dark在《变形金刚2：月黑之时》（Transformers:Dark of the Moon）中出现过，Knight也在《变形金刚5：最后的骑士》（Transformers:The Last Knight）中看到。看来，《蝙蝠侠》和《变形金刚》真是惺惺相惜啊。

Δ《蝙蝠侠3: 黑暗骑士崛起》（The Dark Knight Rises）
第三部《黑暗骑士崛起》（The Dark Knight Rises）变本加厉，在前作片名基础上加了个Rise（升起）。你一时间想不起高频词Rise在哪里出现了？下面列举的片名你绝对熟悉：《终结者3：机器人觉醒》（Terminator 3: Rise of the Machines）、《猩球崛起》（Rise of the Planet of the Apes）、《300勇士2：帝国崛起》（300: Rise of an Empire）、动画电影《守护者联盟》（Rise of the Guardians）。没冤枉Rise吧？

Δ从左至右《终结者3：机器人觉醒》（Terminator 3：Rise of the Machines）、《猩球崛起》（Rise of the Planet of the Apes）、《300勇士2：帝国崛起》（300: Rise of an Empire）都有Rise一词
看到片名是Rise ofXX，观众的确会有观影的好奇心。有Rise在，前面所述的反义词Fall（下降）也就更不寂寞了；Rise若翻译成“觉醒”，就会助攻前文所述的Awaken成为更强高频词。

Δ《蝙蝠侠》系列电影的片名
五、《雷神》系列
漫威电影系列《雷神》至今上映加库存已有三部电影，而两部续集《雷神2》和《雷神3》都中招了。
《雷神2：黑暗世界》（Thor: The Dark World）很明显，Dark（黑暗）又来了，World（世界）也赖着不走。不过Dark体现暗黑气质到适合本片中发生在神域的故事。
《雷神3：诸神黄昏》（Thor: Ragnark）藏得太深。看中文“诸神黄昏”，容易认为背后会有一个类似于Dark的高频词，谁知原版使用了古挪威语Ragnark。该词的英文解释就是Twilight of the Gods，Twilight就是“黄昏、傍晚”的意思，和Dusk（黄昏）是近义词，与Dark也有密切联系。从词义的角度来讲，Twilight就是高频词，Ragnark暗含了高频词。

Δ《雷神3：诸神黄昏》（Thor: Ragnark）

Δ《暮光之城》（The Twilight Saga）系列片名就有Twilight
与“黄昏”相对的“黎明”也没闲着。《猩球崛起2：黎明之战》（Dawn of the Planet of the Apes）和《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》（Batman vs Superman: Dawn of Justice）都喜欢用Dawn（黎明）。
Δ《雷神》系列电影的片名
结 语
选择系列电影为线索来讲述，是想说明并非本文刻意撮合这些片，而是它们本就是一个系列整体。在这个整体中屡屡出现高频词，更能说明好莱坞片名的套路。
如此多高频词嵌入在好莱坞电影片名中，玩套路的意图昭然若揭。套用中国古语，这些高频词也能连缀起来：
Rise和Awaken齐飞，Dark共Twilight一色。（原句：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。）
曾经End又Back，除却Age是World。（原句：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。）
Revenge尽瘁，Dead不已。（原句：鞠躬尽瘁，死而后已。）
好莱坞大片片名来来去去都用那些词，用类似的招数刺激着观众的观影欲望。不过，像《泰坦尼克号》、《阿凡达》导演詹姆斯·卡梅隆要求自己的电影不是“A”就是“T”字开头，就不属于片名套路，而是导演的自我要求。
尽管好莱坞电影的叙事套路和片名套路被不少人识破，却并不影响电影的圈粉。在套路面前，国人可以吐槽，却不能麻痹大意。中国电影人在了解套路的同时，也该去探究好莱坞是如何把电影拍好的。
国产电影“师夷长技以制夷”，学习和借鉴好莱坞电影的优点，化为自身有用的东西，并用于和好莱坞电影的竞争。