双语｜《惊奇队长》漫威影业首部以女性超级英雄为主角的电影

Captain Marvel
——《惊奇队长》专栏

Captain Marvel is a 2019 American superhero film based on the Marvel Comics character Carol Danvers.
《惊奇队长》是一部2019年上映的以漫威漫画人物卡罗尔·丹弗斯（Carol Danvers）为基础的美国超级英雄电影。
Produced by Marvel Studios（漫威影业）and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures（华特迪士尼影业）, it is thetwenty-firstfilm in the Marvel Cinematic Universe (MCU漫威电影宇宙). The film is written and directed by Anna BodenandRyan Fleck, with Geneva Robertson-Dworet also contributing to thescreenplay.
由漫威影业制作并由华特迪士尼影业发行，是漫威电影宇宙中的第21部电影。 这部电影由安娜·波顿和瑞安·弗雷克编写和导演，吉内瓦·德沃莱特-罗宾森担任编剧。
screenplay：n. 编剧，剧本；电影剧本
Brie Larson stars as Danvers, alongside Samuel L. Jackson, Ben Mendelsohn, Djimon Hounsou, Lee Pace, Gemma Chan, Clark Gregg, and Jude Law. Set in 1995, the story follows Danvers as she becomes Captain Marvel after Earthis caught inthe center of agalacticconflict between two alien worlds.
布丽·拉尔森扮演丹弗斯，与塞缪尔·杰克逊，本·门德尔森，杰曼·翰苏，李·佩斯，嘉玛·陈，克拉克·格雷格和裘德·洛一起演出。 这个故事发生在1995年，故事讲述了丹弗斯，在地球陷入两个外星世界之间的银河冲突中心后成为了惊奇队长。
be caught in：遇到，陷入；淋雨
galactic：adj. 银河的；乳汁的
Development of the film began as early as May 2013, and was officially announced in October 2014, making it Marvel Studios"first female-led superhero film.The story borrows elements from Roy Thomas"s 1971 "Kree–Skrull War" comic book storyline. Location shooting began in January 2018, with principal photography beginning that March in California before concluding in July 2018 in Louisiana.
这部电影的开发最早于2013年5月开始，并于2014年10月正式宣布，成为漫威影业首部以女性为主导的超级英雄电影。这个故事借鉴了罗伊·托马斯1971年的漫画《克里-斯科鲁尔大战》的故事情节。外景拍摄于2018年1月开始，主要拍摄于3月在加利福尼亚州开始，2018年7月在路易斯安那州结束。
location shooting ：外景拍摄
Main Plot

In 1995, on the Kree Empire"s capital planet of Hala, Starforce member Vers suffers from recurring nightmares involving an older woman. Yon-Rogg, her mentor and commander, trains her to control her abilities while theSupreme Intelligence, an artificial intelligence and the ruler of the Kree, urges her to keep her emotions in check.
1995年，在克里帝国的首都哈拉星球上，星际部队成员弗斯遭受关于一位妇女的噩梦。她的导师和指挥官Yon Rogg训练她控制自己的能力，而“至高智慧”——一个人工智能以及克里的统治者，则敦促弗斯控制自己的情绪。
During a mission to rescue an undercover operative infiltrating a group of Skrulls, alienshapeshifterswith whom the Kree are at war, Vers is captured by Skrull commander Talos, taken aboard their Earth-boundvessel,andsubjected toa memoryprobe. Vers manages to escape, crashlanding in Los Angeles. Her presence attracts S.H.I.E.L.D. agents Nick Fury and Phil Coulson, whoseinvestigationis interrupted bya Skrull attack.
在营救一名潜入一群斯克鲁尔人的卧底行动中，与克里人交战的变身者——斯克鲁尔指挥官塔洛斯抓获了弗斯，他们登上了他们的地球飞船，并对弗斯进行了一次记忆探测。弗斯设法逃脱，在洛杉矶坠毁。她的出现吸引了神盾局特工尼克·弗瑞（NickFury）和菲尔·库尔森（PhilCoulson），他们的调查被一次斯科鲁尔袭击打断。
shapeshifters：变身者
vessel：
n. 船，舰；[组织] 脉管，血管；容器，器皿
subjected to：使服从；使遭受；受…管制
probe：
n. 探针；调查
vi. 调查；探测
vt. 探查；用探针探测
investigation：
n. 调查；调查研究
be interrupted by：被......中断

Fury takes Vers to a U.S. Air Force base and discovers she was a pilot presumed to have died in 1989 while testing an experimental engine designed by a Dr. Wendy Lawson, whom Vers recognizes as the woman from her nightmares. A S.H.I.E.L.D. team led by Talos tries to capture them, but they escape in acargo jet, with Lawson"s cat Goose and fly to Louisiana to meet former pilot Maria Rambeau, the last person to see Vers and Lawson alive.
弗瑞将弗斯带到美国空军基地，并发现她是一名飞行员，在测试温迪·劳森博士设计的实验引擎时，被认定死亡与1989年。温迪·劳森博士就是弗斯的梦中人。由塔洛斯领导的神盾局特工组试图抓住他们，但他们乘着一架货机逃离，带着劳森的猫古斯飞往路易斯安那州，去见前飞行员玛丽亚·拉姆博，她是最后一个活着看到弗斯和劳森的人。
cargo jet ：喷气式货机

After convincing Danvers to help him, Talos leads her, Fury to acloakedspacecruiserorbitingEarth, where several Skrulls, including his family, are protecting theTesseract（宇宙魔方）, the source of the energy-core. Starforce captures Danvers and brings her before the Supreme Intelligence. During their conversation, Danvers removes a Kree implant that was suppressing her powers, allowing her to access all her abilities. During thesubsequentbattle, Fury retrieves the Tesseract and Goose, who is revealed to be an alien with a pocketdimensioninside her body, swallows it before scratching Fury"s left eye, permanently blinding it. Danvers destroysballisticmissilesfired by Kree official Ronan the Accuser, forcing him and his forces to retreat, before overpowering Yon-Rogg on Earth and sending him back to Hala with a warning to the Supreme Intelligence.
在说服丹弗斯帮助他之后，塔洛斯带着她，弗瑞等人来到了一艘环绕地球的隐形太空巡洋舰上，在那里，包括他的家人在内的几个斯克鲁人正在保护核心能量源宇宙魔方。星际力量抓住丹佛斯，把她带到“至高智慧”面前。在他们的谈话中，丹弗斯移除了抑制她能量的克里植入物，让她能够获得所有的能力。在随后的战斗中，弗瑞找回了宇宙魔方和古斯，古斯竟然是一个外星生物，体内有一个口袋次元，在抓挠弗瑞的左眼之前吞下了它，为此也导致弗瑞永久失明。丹弗斯摧毁了由指控者克里官员罗南发射的弹道导弹，迫使他和他的部队撤退，然后制服地球上的Yon-Rogg，把他送回哈拉，并向“至高智慧”发出警告。
cloak：
n. 斗蓬；宽大外衣；托词
vt. 遮掩；隐匿
cruiser：
n. 巡洋舰；巡航飞机，警察巡逻车
orbit：
n. 轨道；眼眶；势力范围；生活常规
vi. 盘旋；绕轨道运行
vt. 绕…轨道而行
subsequent：
adj. 后来的，随后的
dimension：
n. 方面;[数] 维；尺寸；次元；容积
vt. 标出尺寸
adj. 规格的
ballistic：
adj. 弹道的；射击的
missile：
n. 导弹；投射物
adj. 导弹的；可投掷的；用以发射导弹的