NO.95｜司汤达《红与黑》

司汤达（1783~1842）。原名马里-亨利·贝尔（Marie-Henri Beyle），“司汤达”（又译斯丹达尔）是他的笔名，19世纪法国批判现实主义作家。代表著作为《阿尔芒斯》、《红与黑》（1830年）、《帕尔马修道院》（1839年）。
1783年1月23日，司汤达生于法国格勒诺布尔，少年时代在法国资产阶级革命的氛围中长大，崇敬拿破仑，并多次随拿破仑的大军征战欧洲。1814年波旁王朝复辟后侨居米兰，同意大利爱国主义者有来往，后被驱逐出境，回到巴黎。他的主要作品大部分是在1831年后写成的。1842年3月23日逝世于巴黎。
《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说，也是其代表作。作品讲述主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后逃离市长家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。
人们称司汤达为"现代小说之父"。
09 Into Red Velvet.mp3来自妈妈三天没打我了00:0004:18

里中满智子译《红与黑》
节 选
【于连的复仇】“路易斯用充满了爱的回忆，把我的一生彻底毁灭了。她用她那俗不可耐的话玷污了我的爱，用她那俗不可耐的方式是我堕落。她亵渎了我，我不能原谅她——我要复仇，假若不能复仇就太没有出息了……我真痛心，我爱过她，一直相信她……我要用真理的热情和正义的力量复仇……”
【路易斯中枪】“……他为什么朝我开枪？于连为什么朝我开枪？……为什么？于连他朝我射来了全部的感情……临死时看到的脸竟然是于连的，对此我已别无它求……”
【狱中于连】“这是为什么呢？我只想一枪把她打死，她竟对我报之以微笑，她把我对她的憎恨，竟然报之以微笑。我一直以为人生是一场战斗，要以力量战胜力量，要以更高明的策略战胜策略——这才是人生的胜利。我甚至连感情都……路易斯，我就要被判处死刑了，我会到你的身边去的。”
【于连的辩护律师】 “被告人于连虽然出生于贫苦家庭，然而却以他自己的努力和才干获得了显著成就。他心地善良，立志从事僧侣的工作。恋爱的错误，是由于他少不更事的狐疑。谁能责备他对于上流社会贵妇人的景仰呢？——仰慕美丽，这正是教养，正是文明！他过于热情，过于年轻，才发生了这种事。要判这样一个年轻人有罪，是不恰当的。敬请各位尊敬的陪审官大人予以理解。”
【于连的独白】
“我现在才相信神的存在——但不是教会所说的神，这是我自己发现的神！ 对世态进行的反抗一直左右着我的人生价值观。既然反抗，就要进行到底。我要按我自己考虑的‘真实’受审！”
“请等一等，我有话要跟大家谈，我想把我犯罪的真实情形，简单告诉大家，特别是各位陪审员。”
“我一共开了两枪，如果是一时冲动的话，开第一枪之后我就会醒悟的。我开了第二枪，说明我确实有杀他的企图——结果她没死，那是神的旨意，而并不是我的意志救了她的命。我想杀死她，这就是罪。然而，人心的罪，能由人来审判吗？谁能证实证词是否是真的？能够审判的只有神！——现在，我的命运要由人类的审判员来审判！贵族出身的，命运宠儿的陪审员……他们只是假装理解我！贵族就是这样，我本想砸烂这个社会的。你们用你们贵族的常识来审判我这个暴发户好了。”

【地牢，于连】 “爱，对你而言，就是与不可抗拒的命运战斗时燃起的能量。你想要为你自己的充实感而生活。对于你，丈夫被判死刑是你求之不得的。”
“一切都是神的旨意吗？神一定在这个世界的某处。不，也许这个世界本身就是神。鸟和虫活着，它们并不知道神的存在。它们自然地出生、成长、死亡。不知道并不意味着神不存在。”
“蜉蝣一到黄昏就死去，蜉蝣的世界并不存在夜晚。但世界上确实存在夜晚。即使蜉蝣不知道，夜晚也照样存在。即使鸟儿不知道，也确实有水底。那么，爱也……”
“即使我一辈子不理解，它也照样存在。”
“再也看不到天亮了。不，还能看到，还有看到天亮的机会。最后，最后，因为要在广场上行刑，所以我还能见到天亮。如果是晴天，我会高兴的。如果天空万里无云，我会开心的。人生的快乐，在哪里都能得到。”
“马特尔，我想就这样死去，请你理解。能得到爱，就能充分满足人生的意义。我要品尝人生最大的奢华而死！和你这样依偎着，我觉得蓝天在我心中扩展，自己变成飞鸟，变成蜉蝣，变成云彩。我为与你相爱而生，认识到自己再死，这是最大的奢华！ ”
“我这一辈子，可以说是用了二十三年的时间进行了一场对人心的试验……”
23岁的于连·索雷尔，在热情和热血中生活得，在漆黑的黑暗中闯荡的、暴风雨般的一生，在这里结束了。