《狐狸叫》这样的神曲，该给孩子听么？

我们作为英语不是母语的妈妈，在给孩子选择英文歌的事情上，我认为是需要谨慎的。关于The Fox (What Does the Fox Say?)《狐狸叫》是否可以给孩子听，我会在下文中好好分析，并给出答案。先讲讲关于另外一首流行英文歌的，最近发生在我和宝宝之间的一件事。
“十一”八天长假，我和兄弟姐妹去K歌，也带上了5岁的女儿。彼时，“中国有嘻哈”刚落下帷幕，我忍不住点了一首Fergie的London Bridge。没想到，宝宝在一旁把这首歌听得一清二楚，并学会了其副歌部分。返校当天晚上，她告诉我，她把这首歌唱给美国外教听，老师没听懂，她要我明天给老师唱一下。我一下子傻了眼，因为这首歌的歌词充满了性暗示，并包含不少脏话。我赶忙告诉宝宝：
The lyrics of the song are vulgar. Don"t sing it anymore and don"t mention it to others. I won"t sing it either.
这首歌的歌词很粗俗，以后不要唱了，也不要和别人提。我也不唱了。
Let me teach you anotherLondon Bridge: London Bridge is falling down, falling down, falling down…
我来教你另外一首London Bridge:London Bridge is falling down, falling down, falling down…
这件事告诉我们，给孩子听歌要谨慎，尤其是英文歌。毕竟英文不是我们的母语，我们对英文歌没有直觉的判断力。我试想了一下，如果给我一首类似London Bridge的中文歌，我是唱不出口的，当然，有关部门也不会允许它发表。（我连《大花轿》的“抱一抱”都不愿入耳......）
2014年，我第一次听到挪威兄弟二人组Ylvis的神曲The Fox (What Does the Fox Say?)《狐狸叫》。我欣喜地发现，这首歌不仅是搞笑的流行舞曲，更是教宝宝各种动物叫声英文的好帮手。我小时候，妈妈只给我唱过：小狗怎样叫？汪汪汪汪汪！音调是：do mi so mi do, do mi so mi do。然后下一句“小猫怎样叫？喵喵喵喵喵”还是这个调…… 相比之下，The Fox有趣的多。

在冬日午后的暖阳下，我和我不睡午觉的娃，在小区无人的角落里，打开手机扬声器，听这首The Fox。我刻苦学习了MV里副歌部分的舞蹈，还为讲各种动物的主歌部分，配上了自创的动作。回忆那段专职带娃的日子，充满无限美好。好音乐让主妇的生活不枯燥，否则“带娃晒太阳”就成了“熬时间”。

宝宝在2岁4个月的时候，就可以比较清楚地唱出这首歌了，以下是我珍藏的视频：
点击这里，2岁宝宝唱英文神曲《狐狸叫》，流行歌曲瞬间变儿歌https://baobao.baidu.com/article/f71af46960b7df41dd56f2dfe522e6f5.html
我想告诉大家，英语启蒙要趁早，6个月开始是最理想的，要相信宝宝的学习能力，而宝宝的成果会让你更有信心。
那个时候，我就想把这首歌推荐给大家，但是团队里的外国朋友对这首歌的看法是：
They are just a one hit wonder because their song is catchy.
他们只是昙花一现，只是有一首吸引眼球的歌罢了。
If I tell my friends it"s on my personal playlist, they will make fun of me.
如果我的朋友知道我的播放列表里有这首歌，会嘲笑我的。
真的有这么糟么？好吧，我放弃了。我不仅没有发表文章，也把这首歌束之高阁，再也没有给女儿播放过。
上个月，也就是2年之后，我的女儿告诉我，今天她在幼儿园看这首歌的视频了，然后接下来的几天，她总是唱或者要求听这首歌。
我重新思考，也许这首歌没有这么糟，就像CCTV的音乐频道点唱率第一名是《最炫民族风》，第二名是《小苹果》，但是没有人愿意承认，这两首歌还在自己的播放清单上。如果一首歌健康有趣，孩子喜欢，并能教会他10种动物的英文叫声，我们是应该接受它的。
我找到女儿班上的美国外教，他提到这首歌确实不是他选的，是中教选的，但是他仔细听了歌词，虽然是挪威人写的，但是用词造句是地道的。不过有以下两个地方需要说明：
1. What the fox say?这句属于street English（街头英语），正确的说法是：What does the fox say?当然，美国人写的一些hip hop歌曲也有很多这样的语法错误的歌词。而“狐狸怎样叫”最地道的说法是：What sound does a fox make?
2. Dog goes woof属于歌曲中的简短用法，完整而语法正确的说法要加上a或者the：A dog goes woof。
后来，我对这首歌和其作者做了更多的研究，发现Ylvis两兄弟的英语还不错。挪威在非英语国家里英语普及程度第二高，仅次于瑞典。英语、瑞典语、挪威语同属日耳曼语系，所以瑞典人和挪威人，学英语比咱们容易呢。这两兄弟小时候跟随父亲去非洲工作并长期居住，也有在儿时练习英语的语言环境。

我还意外的发现，这首歌被改编为绘本，在亚马逊上有售。看来，它确实是一首与孩子有关的歌。

我总结了以下几点给宝宝选英文歌的小贴士：
（一）拿不准歌曲基调、歌词是否健康向上时，可以在一些英文网站查询
维基百科英文网站：en.wikipedia.org
Song Meanings：www.songmeanings.com
*这两个网站都是不用vpn就可以连接的。
（二）遇到有语法问题的句子，家长需要向孩子指出，并告知其正确的说法
（三）爱情歌曲并非需要屏蔽，但要避免歌词中充斥性、暴力、欺骗、仇恨等相关的内容
（四）尽量听由英语是母语的作者创作，并由英语是母语的歌者演唱的英文歌曲，以保证歌词和发音的正确
歌词难点讲解
1. Angel in disguise 隐藏的天使
用法一：形容某人像天使一样美丽，本歌曲就属于这种用法
用法二：像天使般默默帮助某人的人。
注：Disguise指的是化作了人形，没有天使的翅膀和光圈，却如天使般美丽或善良。
2. Guardian angel 守护天使
在西方宗教里，有guardian angel（守护天使）的概念。Your guardian angel is watching over you. 你的守护天使在守护着你。人们在某人逃过一劫，或者即将面临困难的事情时，会说这句话。

3.形容动物长相的短语
The Fox歌词中有一些用来形容狐狸长相的短语，也可以用来描述其他动物：
(1) Big blue eyes: 大大的蓝眼睛
(2) Pointy nose: 尖尖的鼻子，也可以用pointed nose
(3) Tiny paws: 小爪子
(4) Red fur: 红色的皮毛

附：The Fox (What Does the Fox Say?)《狐狸叫》歌词及中文翻译
Songwriters（歌曲作者）: Bard Ylvisaaker / Christian Loechstoeer / Mikkel Eriksen / Nicholas Tor Hermansen / Vegard Ylvisaaker
Dog goes "woof"
狗狗汪汪叫
Cat goes "meow"
猫咪喵喵叫
Bird goes "tweet"
鸟儿唧唧叫
And mouse goes "squeak"
老鼠吱吱叫
Cow goes "moo"
牛儿哞哞叫
Frog goes "croak"
青蛙呱呱叫
And the elephant goes "toot"
大象鼻子吐吐吐
Ducks say "quack"
鸭子嘎嘎叫
And fish go "blub"
鱼儿啵啵啵
And the seal goes "ow ow ow"
海豹嗷嗷嗷
But there"s one sound
但有种声音
That no one knows
沒人知道
What does the fox say?
狐狸怎样叫？
"Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!"
What the fox say?
"Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!"
狐狸怎么叫？
"Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!"
"Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!"
Big blue eyes
蓝色的大眼睛
Pointy nose
尖尖的鼻子
Chasing mice
追老鼠
And digging holes
挖洞穴
Tiny paws
小爪子
Up the hill
山坡上
Suddenly you"re standing still
突然你静止不动
Your fur is red
红色的毛
So beautiful
如此美丽
Like an angel in disguise
就像以人身示人的天使
But if you meet
但如果你遇见
A friendly horse
一匹友善的马
Will you communicate by
你会不会说
mo-o-o-o-orse?
How will you speak to that
你会不会对那匹
ho-o-o-o-orse?
马说？
"Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!"
"Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!"
"A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!"
"A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!"
The secret of the fox
狐狸的秘密
Ancient mystery
古老的迷
Somewhere deep in the woods
树林的深处
I know you"re hiding
我知道你在躲藏
What is your sound?
你的声音是什么？
Will we ever know?
我们可否会知道？
Will always be a mystery
永远是个谜
What do you say?
你到底怎么叫？
You’re my guardian angel
你是我的守护天使
Hiding in the woods
藏在树林里
(Wa-wa-way-do, wub-wid-bid-dum-way-do, wa-wa-way-do)
(Bay-budabud-dum-bam)
I want to
我想要
(Mama-dum-day-do)
I want to know!
我想要知道！
(Abay-ba-da bum-bum bay-do)
欢迎关注“你和宝宝说英语”，和楼主勤更的每日一词。与宝宝多学一点实用英语。
（本文来自：百度宝宝知道 你和宝宝说英语）
————————
世界很复杂，百度更懂你
关注宝宝知道，了解备孕、怀孕、育儿更多精彩内容：专家直播、日刊知识、胎教电台、儿童故事、动画片，还有宝妈们最爱的社区圈子！宝宝知道与千万妈妈在一起，科学孕育，为爱成长！