十版《绝代双骄》小鱼儿竟有三版是女人，其中一版出演过穆念慈

相信每个人都听说过小鱼儿和花无缺，但很少有人知道《绝代双骄》被翻拍过十次之多。
这本书的作者是武侠宗师古龙，最早被影视化在1971年，至今已有49年，一共被翻拍了十次，其中有三部电影，七部电视剧。
小鱼儿的扮演者共有十位，而其中有三版都是女演员出演。
《绝代双骄》第一次翻拍，小鱼儿被性转成女人

何莉莉饰演小鱼儿
1971年，邵氏把《绝代双骄》改编为电影《玉面侠》，因为版权问题，电影中所有人物都被改了名字，小鱼儿被性转为女性，电影中名字叫小鹿儿。
这部电影讲述一段相隔两代的武林悲剧，长春门的掌门有三个女徒弟，掌门去世后将武功秘籍留给了三师妹（花月奴），两位师姐为取得秘籍追杀三师妹，三师妹和丈夫章臻（江枫）带着秘籍逃亡，却被劳山四怪拦路，刚诞下了双胞胎就被两位师姐杀害。
二师姐（怜星）发现秘籍没在夫妻二人身上，猜测章臻（江枫）把秘籍交给了好友连岚烟（燕南天），便抱走了其中一个男婴（花无缺），等连岚烟自己送上门。然而连岚烟不知道义兄的孩子是双胞胎，抱走女婴后，前往逍遥谷（恶人谷）寻找出卖章臻的家仆章庭乐（江琴），却被十大恶人害成植物人，女婴被恶人收养，起名小鹿儿（小鱼儿），恶人收养小鹿儿的目的和书里恶人收养小鱼儿的目的一样，是想将她培养成天下最坏的坏蛋。
连岚烟恢复意识后，告诉小鹿儿她的仇人是章庭乐（江琴/江别鹤），小鹿儿出谷复仇，路上救了谢心婵（铁心兰），阻止被假藏宝图骗的武林人士互相残杀、被华玉春（花无缺）追杀掉崖、和尉迟昭光（轩辕三光）打赌，帮慈云观道长（神锡道长）赢回铜牌、帮铁无双夺回镖银、调查章庭乐的阴谋、复仇成功、最后与华玉春决战，二师姐（怜星）阻止了兄妹相残，说出真相。
小鹿儿一身正气、武功很高，少了狡黠顽劣，和书中的恶人谷小魔星差别很大，她身上只有小鱼儿的侠义勇敢、聪明能干，是个漂亮的侠客，电影《玉面侠》的名字非常名副其实。
古龙钦点女明星夏玲玲出演小鱼儿

夏玲玲饰演小鱼儿
夏玲玲是古龙挑选的小鱼儿扮演者，出自1977年台湾拍摄的电视剧《绝代双骄》，由古龙监制，古龙徒弟薛兴国编剧。
这部剧制作简陋，造型很差，打戏非常简单，剧情大致原著，但因为拍摄条件很多情节都被简化改编。
由于当时台湾电视剧必须宣传和谐的价值观，书中的“恶人谷”变成了“玉龙谷”，夏小鱼的家长不是十大恶人，而是洗心革面想做好人的十大怪人。杜杀仿佛被李寻欢魂穿，浑身散发圣父光辉。至于他们收养夏小鱼的理由，当然是因为爱啦。

杜杀说要用爱将夏小鱼养大
但编剧改的并不彻底，杜杀一边说用爱将夏小鱼养大，一边走原著剧情把夏小鱼关起来杀狼。夏小鱼被洗白了的十大恶人灌输爱的精神，万春流却拿着原著台词，对夏小鱼说：“你再这种环境中长大，居然没有失去天良”。哈哈儿刚念完原著台词“咱们是让他去害人，没想到这小太爷六亲不认，连咱们也害了”，杜杀就叮嘱夏小鱼“此去别忘了我们大家对你的教诲，除去心中的恨意，用爱来化解一切”。所以这版小鱼儿到底是在怎么样的环境下成长的呢？

杜杀交代小鱼儿用爱来化解一切
不仅这些恶人师傅们成了善人，连萧咪咪抓住夏小鱼都只是为了让他捏肩捶腿，轩辕三光打赌的理由也成了以赌制赌。
除了迫于拍摄条件和播出限制要求做了改动，夏小鱼还是有非常多原著剧本，恶人谷戏弄杀虎太岁、出谷后结识小仙女铁心兰慕容九等人、被花无缺追杀掉崖后进入萧咪咪地宫、双狮镖局案、前往龟山结识苏樱等等情节都有……
在感情线方面，这版小鱼儿的官配虽然名为慕容九，前期走了少量慕容九的剧情，但很快就失忆了，被魏无牙收为义女，起名苏樱，角色走的大部分都是原著苏樱的剧情，与夏小鱼早早就开始了感情线。
55集的电视剧里，26集夏小鱼就进入了龟山，和苏樱开启了原著剧本。除此之外，两人在剧情上也多了些原著没有的有趣互动，只不过夏小鱼虽然古灵精怪、聪明善良，却一点男人的样子都没有，言行举止都像个小姑娘，和苏樱演的感情线就仿佛好姐妹谈心。

何思敏饰苏樱/慕容九 夏玲玲饰小鱼儿
杨盼盼反串出演小鱼儿
1986年台湾版《绝代双骄》，杨盼盼反串出演小鱼儿，小鱼儿身上丝毫看不到穆念慈的影子。这部剧剧情大改，但小鱼儿还有些原著影子。

杨盼盼版穆念慈和小鱼儿
编剧塑造的小鱼儿，并没有很脱离书中小鱼儿的人设。原创剧情里，杨小鱼发现恶人来了，假装对燕南天出言不逊，和书中小鱼儿一样机警。他还有着原著小鱼儿的口是心非，顽劣却善良。
他出谷后帮助铁心兰、戏弄卖假货的商人、看穿江别鹤的阴谋，智商还算在线。被花无缺追杀的过程中也有反思，和书中的小鱼儿一样对万春流充满感激、会在邀月侮辱自己母亲的时候宁死也要维护母亲，他重情重义的性格也有多处体现。
然而无论编剧对角色的把握多么准确，不是拿着原著剧本的角色也不可能完全原著。杨小鱼的童年没有杀狼杀虎，而是练刀法、练轻功、捉蝙蝠、捉鹰。他比书里前期的小鱼儿更心软，杜杀强迫他杀鹰，他直到长大以后也是捉住鹰就放生了。
编剧对角色加入了很多自己的理解，把剧中很多人都改的脆弱敏感，少了洒脱豪迈，多了些苦情，杨小鱼会对花无缺眼含泪光地说起自己在恶人谷受的苦，对和花无缺决斗的态度也和书中不同，甚至因此和燕南天起了争执。邀月挟持杜杀逼杨小鱼找花无缺拼命，杨小鱼就真要和花无缺拼命，这些都很不原著。
而这版的感情线也更加丰富了，苏樱第四集就出场，一路陪伴小鱼儿成长，由于杨盼盼演技出色，将小鱼儿演出了男人的感觉，所以两人互动时，比夏玲玲和何思敏版的鱼樱看着要自然很多。

黄慧文饰苏樱 杨盼盼饰小鱼儿