什么是“治外法权”?英文该如何表达?
2023-04-28 来源:飞速影视
治外法权 exterritoriality
指一国的法律在其境外实施。在国际法上,由于外交官员虽然实际是在外国的领土内,但因享有治外法权,故仍视为受本国的法律管辖,而不受其驻在国的法律管辖,因而享有各种外交代表豁免权及其他特权。享有治外法权的除外交官员外,尚有外国元首,经同意进入领海的外国军舰、军队等。治外法权与领事裁判权〔consular jurisdiction〕不同。

In international law, extraterritoriality is the state of being exempted from the jurisdiction of local law, usually as the result of diplomatic negotiations. Historically, this primarily applied to individuals, as jurisdiction was usually claimed on peoples rather than on lands. Extraterritoriality can also be applied to physical places, such as foreign embassies, military bases of foreign countries, or offices of the United Nations. The three most common cases recognized today internationally relate to the persons and belongings of foreign heads of state, the persons and belongings of ambassadors and other diplomats, and ships in international waters.相关例句如下:
例句1

Extraterritoriality, in this sense, emerges from the interaction of these two conceptions of jurisdiction, personal and territorial, when laws are applied based on who a person is rather than where they are.
从这个意义上说,治外法权产生于这两种管辖权概念,即属人管辖权和属地管辖权的相互作用,适用法律的依据是一个人是谁,而不是他们在哪里。
例句2
In the modern day, extraterritoriality can take various forms. Most famous are examples of diplomatic extraterritoriality, where diplomats and their belongings do not operate under the laws of their host nations, but rather, under the laws of the diplomat’s nation.
在现代,治外法权可以采取多种形式。最著名的是外交治外法权的例子,即外交官及其财产不根据东道国的法律运作,而是根据外交官所在国的法律运作。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号