《囚室211》，不想越狱也不渴求减刑的夺狱困兽

因为质量尚可的西班牙悬疑影片《海市蜃楼》的上映，加上导演奥里奥尔·保罗前作《看不见的客人》着实惊艳，所以决定找个西班牙电影来看，看了这部西班牙口碑力作《囚室211》。
囚室211
《囚室211》还有两个中文译名，一个是《夺狱困兽》，另一个是《牢里牢外》。而外文名如Keli 211、Cellule 211、Cela 211、Cela 211则大概像西班牙原名《Celda 211》一样，其实就是211号囚室的意思。相比而言，“囚室211”的译名相对平实。会有喜欢"夺狱困兽"和"牢里牢外"这两个译名的人。这两个译名是译者凭自己对剧情的理解概括提炼的结果，各有优点，缺点却也是显而易见。

这两个译名都只能忽略掉211囚室这个对胡安这个人物影响深远的场所，新人狱卒胡安在失去意识的情况下被同伴放进这个囚室，他在这个囚室万念俱灰决定上吊自杀，自杀不成后他也是在这个囚室决定抗争到底。而促成他决定抗争到底转变的是他在自杀不成后看到了之前在这个囚室自杀身亡的人在墙上的刻字。前者自杀是因为明明是得了恶性肿瘤却没有被正确医治，只是被胡乱治疗。固然是死于病痛，更是死于无人关心无人在意的冷漠和毫无希望的生活。

夺狱困兽
不得不说，“夺狱困兽”这个译名颇有些黑色幽默。这部电影里囚犯们夺取了监狱大搞破坏，甚至打伤狱卒。但是却违反了监狱片的定律，他们没有更进一步的行动，没有一个人试图越狱。这是让人很感到困惑的地方，囚犯们已经大占优势，而且抓住三个重要人质，但是他们甚至没有一个人有越狱的想法。那他们到底是想要什么呢？

他们想要的肯定不是越狱，甚至不是减刑。他们想要的东西就是被胡安写在了纸上的，电影里却没有明确交代的东西。其实想要的大概无非是改善生活环境提高待遇之类的要求。所以呢，他们虽然“夺狱”了，但他们依然是“困兽”。那既然是要求改善生活环境，他们的要求为什么那么难以满足呢？因为有些要求是法律不允许的，肯定不会被答应的了，换谁都不会答应的。

牢里牢外
“牢里牢外”这个译名提供了一种很直观的视角。牢里是以恶母为首的暴动发起者和误入虎穴的新人狱卒胡安，牢外则是狱卒们和胡安的老婆埃莱娜。牢里的胡安想出去本来也有机会出去，但是一直没能出去。

而在牢外，他怀孕的老婆埃莱娜被重击惨死后，胡安割喉了进入牢内的杀妻凶手，走上了不可挽回的暴民之路。
综上所述，三个译名各有道理，我还是更喜欢“囚室211"多一些。
两个释疑

胡安死没死？死了。在片名出现之前，囚室211里的犯人自杀了。有人认为是胡安或者是恶母，但应该都不是。这个人就是胡安没有进入监狱之前住在211房间里的那个囚犯。很明显地看出这个人是一个苍老的人，而胡安或者是恶母是不可能老成那个样子才会自杀的。

囚犯为什么会有内鬼？囚犯里不仅有内鬼，而且还杀死了胡安，让恶母重伤，让这次监狱暴动功败垂成。其实说到底，是因为内鬼从一开始就相信恶母发起的暴动不会成功注定失败，而选择与警方合作，则可以替代恶母获取作为囚犯的特权。
《海市蜃楼》：意外的超时空对话让平静的生活天翻地覆之后