《花样厨神》电影原音才配得上杨紫琼的优雅和刘宪华的可爱

在限韩令颁布之前，曾有一大波中韩合资拍摄的电影电视剧，比如唐嫣和郑智薰主演的《克拉恋人》，李敏镐和钟汉良等主演的《赏金猎人》，宋茜和车太贤主演的《我的新野蛮女友》，，韩庚和吴亦凡主演的《夏有乔木 雅望天堂》等等，几乎都是大手笔投入，能口碑票房双收的少之又少，大多数都是让投资方的钱哗啦啦全打了水漂。以致于有一段时间“中韩合资”几乎都成烂片的代名词。

其实中国和韩国的电影都明明有各自优秀的地方，演员阵容上除了大咖，也有不少戏骨加持，导演也是在各自本土市场有过亮眼成绩的，怎么一合作就正正得负了呢？

有一天我在某门户上观看了号称中泰韩三方合资拍摄的电影《花样厨神》的原声版，恍然大悟，原来还得是配音的锅。

《花样厨神》这部影片讲了一个算是比较简单俗套甚至还有点小狗血的故事：从小与爷爷学做家常菜的一晗（刘宪华饰）为保住自家即将倒闭的餐厅，贸然前去参加“国际食神争霸赛”。电视制作人怡珊（杨紫琼饰）曾经在这个比赛中挖掘了国际厨神翰伟（黄经汉 饰）。烹饪手法古怪的一晗一路过关斩将，连续击败各国顶级米其林主厨，最终站到了挑战国际厨神翰伟的舞台上。就在此时，怡珊发现了一晗是翰伟的儿子，由此牵涉出一段关于亲情的温暖故事。

虽然网上很多对这部影片的评价并不好，很有可能没看过这部电影的原声版。之所以认为这部电影也没那么糟，首先是因为三位主要演员的形象都比较符合电影，设定为女强人而又心思细腻的杨紫琼，离家追逐理想而愧对父母儿子的隐忍父亲黄经汉，古灵精怪还有点小固执的儿子刘宪华，三个人其实来自三个不同的国家，但都是以英语作为母语的人，原声版电影里几乎都是全英文对话，对白流畅自然，感情的抒发也舒服得多。而配音版的一板一眼的腔调让人非常出戏且别扭，很难投入到演员的情绪中。

还有一个原因就是电影讲了一个非常简单易懂的亲情的故事，简单的东西往往更容易抓住人。善良温暖，这没什么不好的呀。俗套是俗套了点，但亲情这种主题就是，一旦触碰便直击心灵。而且电影里还有不少让人惊喜一笑的地方，比如拿着零食的可爱奶奶，刘宪华的小调皮。

其实限韩令前很多韩国演员来到中国发展拍剧，统统被安排配音。脸还是那张脸，但看着感觉就是变了一个人。现在大多数国产剧也都是配音的，当然这其中能说不能说的原因有很多，但作为观众肯定还是觉得配音多少会给演员的表达加了一层隔阂，让人难以直接投入故事，甚至还会产生巨大的疑惑：“这张脸怎么会和这个声音在一起呢？”

这样的矛盾总是会有，投资方想利用流量变现，那就得趁着势头大量又快速产出作品吸金，配音不失为一个省时省事的做法。而那些品质低劣，如鲠在喉的配音，不仅让观众看得一头雾水，莫名其妙，甚至有可能令原本优秀的作品面目全非。

大家应该有看好莱坞电影听到普通话对白时爆笑的经历，怀疑自己的耳朵听到的到底是不是普通话。虽然这些外国人说起普通话来口音简直惨不忍睹，但几乎不会用配音，就算是一个字一个字嚼舌根嚼出来也要自己念。为什么？每个人的外表形象和他的声音是一个整体，用另一个人的声音去代替，就不是这个人了。很多好莱坞电影里的人物角色时常保留浓重的口音，令人物形象更加鲜明，而且总归是演员自己的声音，演绎人物特征是演员自己的任务。而国内很多电影电视剧里，很多配音都是一口字正腔圆的普通话，不免让人审美疲劳。

大家一定对《降临》那段普通话印象深刻
最后想说，其实我们有很多优秀的导演和演员，也有很优秀的影视作品。只是有时候不恰当的配音会影响观众对一部作品优劣的判断，错过不少好片子。希望资本和市场能给演员更大的发挥空间，让演员们可以用自己的声音演绎人物直面观众，相信观众也很期待看到更多优秀的影视作品。