国版《阳光姐妹淘》拍法另类，难怪包贝尔委屈坏了，观众还不买账

《阳光姐妹淘》这部片子从第一版韩版面世后，就广受好评，或许是片子以女性互助为核心，和始终保持女性群体进行观点表达的视角，有关本片的探讨经久不衰。
于是从前几年起，本片开始在亚洲国家先后出售翻拍权，2018年日版问世，获得高分，同年越南版问世，相对越南电影的制作技术而言，分数也到了及格线。
然而今年端午上映的国内翻拍版，获得的评价就不是那么友好了，分数到目前为止也仅5.1分。#包贝尔翻拍阳光姐妹淘引争议#

在戏外，本片导演包贝尔也是愁得不行，直言自己委屈坏了，自己明明都那么努力去完成这部片子，尽力去尝试做一个好导演，做自己热爱的电影事业，并且还挑选了一堆实力和颜值并重的女演员来完成这个翻拍版。
最后，上映几天下来，口碑不高，票房成绩也不大理想，究竟谁的问题？
相信不少看完这部电影的观众，感受是触动不多，里头配了许多经典老歌，可是跟拍摄的剧情氛围又贴不上。

人美景美镜头都很美，但跟中国的国情不符合啊，这部悬浮在空中的《阳光姐妹淘》，究竟不是一部能让中国各年龄段女性都感受到共鸣的电影，那么这应该可以算是一部翻拍作品的失败吧？
要知道，就连越南那版只有6.3分的翻拍版，都利用有限资源展示了一下越南女性在不同时代的风貌呢！
直到在了解包贝尔怎么完成这部电影拍摄制作后，竟然让人不由得产生一个想法：这部电影戏外的故事要是拍成一部荒诞喜剧，恐怕都比这部电影本身要好看！

话说这部电影当初包贝尔筹拍是下了好大决心的，因为自己的导演经验不丰富，也没系统地去学习过导演这个手艺，所以接下这活儿，他自己都思想斗争了许久。
当然在斗争过程中他并不是毫无收获，他反复观摩了四个版本，韩版、日版、越南版，甚至一个国内几乎找不见的柬埔寨版他也不知打哪儿弄来好好围观了一遍。
就像老话常说的读书百遍其义自见，他在看了这四版《阳光姐妹淘》后，突然产生了一些底气：都有四个模板摆在面前呢，照着来，就不信弄不出个好片子。
关键是他不仅敢想，他还真就这么干了，找到版权方一谈，翻拍国版《阳光姐妹淘》的活儿他就接下了。

不排除有的导演接下一个翻拍片任务时，最开始也会有包贝尔这样的想法，照着原样来一套不就结了吗？
但这些导演在翻拍过程中，也大部分都会加入自己的解读和创造，并使其本地化得更为合理。
而包贝尔就不一样了，经过几版比较，可能是认为原版实在拍得太好了吧，他把四个版本都拷到自己的iPad里，认认真真地在片场一个镜头一个镜头地将几版对照着挑最符合审美的镜头来拍。
极少数他认为不合国情的细节，例如李幽然抽烟，他把烟改成了棒棒糖，其他地方完美复刻。

所以费了这么老大劲儿翻拍，包贝尔委屈确实能理解，毕竟付出了那么多努力。
但这努力做的真是无用功，宛如一场充满黑色幽默的行为艺术，一次完完整整的“翻模式翻拍”。
知道这事儿后，大娱感觉特别服气，同时也产生了一点点野心，要是我也来照着《2046》，找几个路人甲，按着杜可风的镜头美学来一套，哇，那我岂不是也能当导演了？

看完这部国版《阳光姐妹淘》，以及了解了“包式翻拍”后，你又有什么想说的呢？欢迎来评论区发表高见喔～
说一千，道一万，不如跟大娱来把娱乐看！最后跪求个【一键三连】，多谢大家～
想了解更多精彩内容，快来关注娱乐最纪实