民族歌剧《侨批》创作谈：小小的侨批，是纽带，是寄托

两年前的春天，木棉花开得特别漂亮。导演廖向红一行人在珠海唐家、江门等地采风，他们全方位收集了有关侨批的视觉、文字素材，“震动很大”。上百封侨批摆在博物馆里，廖向红仔细地研究上面写的内容，有的写给父母长辈，有的写给兄弟姐妹，有的写给妻子、写给孩子，这些侨批的寄信方，都是在海外劳作的华工。
“侨批，侨批，跨洋过海，生生死死一信牵；侨批，侨批，望眼欲穿，魂归故里的执念。”廖向红意识到，每一封小小的侨批，都是跨越山海而来，它们都是有温度的，它们是纽带，也是牵挂。
4月3日至4日晚，由中共珠海市委宣传部、珠海高新区管委会出品，珠海演艺集团打造的民族歌剧《侨批》作为“新时代舞台艺术优秀剧目展演”在国家大剧院歌剧院上演，这也是珠海出品的首部民族歌剧。

一封批承载着一份乡愁
侨批，是海外华侨通过民间渠道及金融、邮政机构寄回国内眷属的、附有汇款的书信及其回文的统称，是一种“信汇合一”的载体，被称为跨越大海的来信，在广东、福建沿海地区曾兴盛一时。
这对于编剧王勇来说，无疑是一个新颖的题材。“作为创作者，深入生活、体验生活，是最起码的要求。”王勇在接受采访时回忆，创作团队在调研时，位于江门的华侨博物馆是很重要的一站。他分析，很多侨批很有可能是请的代笔，“毕竟当时华工的文化水平不会特别高”。

信封已经很陈旧了，侨批内文寥寥数语，可看完之后，王勇忍不住潸然泪下，每一封信都在他的心里波动了一下。
“侨批都是用毛笔写的，实际上是家信。”廖向红对记者说，同时它还具备了汇款单的功能，信封的表皮除了写收件人，还会写付多少大洋，还有一些家事。博物馆里还陈列了很多历史图片，呈现的是华工当时在海外的屈辱史。
“他们非常辛苦地劳作，修铁路、种稻子、挖煤矿。他们就像卖猪仔一样被卖出去，然后做劳工，辛苦劳作挣回钱，再寄回给家乡的亲人，让他们求生活，抚养孩子，让孩子上学堂，让孩子娶妻，让孩子生子，让家乡的人盖房子……”廖向红从图片中读出了伤感的成分。
廖向红说，《侨批》既呈现了在异国他乡的华工们对故土、家乡、亲人深深的思念，更折射出当年的一段屈辱史。
《侨批》从华工梁诚如为阻止女儿像自己一样被卖，急忙赶赴家乡却海上殒命，临终留下的一封“批”开始，串起迫不得已卖女的梁董氏和梁彩云母女、久卧病榻的婆母、一诺千金的侨批局主事唐有信夫妇、与梁诚如感同身受的众多华工的故事。

伤感的音乐总能触及人心
该剧集聚了作曲家孟卫东，编剧王勇，导演廖向红、邓一江，指挥朱曼、樊洁，青年歌唱家吕薇、李扬等国内一流艺术家助阵，由珠海歌舞团演出，宁波交响乐团伴奏。
舞台上，檀香山码头一组组华工的艰难劳作画面，望乡曲唱出侨胞对家乡、对亲人的无限眷念；香山县平静广阔的海面传来高胡、三弦、笛箫、琵琶奏出的歌谣，广东特有的音调唤醒对“乡音”的思念与情愫。

再看侨批局里算盘声噼里啪啦，唐有信刚劲浓烈的独唱，与唐夫人郎情妾意的对唱，唱出有信有义的同胞之爱；沿海渔村泥坯房里，开满木棉花的林间小道上，五彩斑斓的茫茫海上梦境中，梁董氏与丈夫、婆婆、女儿深情重唱，唱尽梁家人的悲欢离合，却展现了中国人民面对苦难不屈的生命力与顽强的抗争精神。
王勇根据历史史实提炼加工，数易其稿，反复修改。他说，剧中的主人公是无数当年华工的缩影，永远在等待丈夫归来的女主人公梁董氏，也是坚守在家乡的淳朴坚韧女性形象的缩影。
“一封批，是故事的起点，更是故事的支点，这个‘支点’串起了中华民族的前世今生与今生来世。”王勇表示，只有用人性的、人情的表达，才有可能打破时间的壁垒，在情感层面上更加贴近当年的华侨和华工，“从而让‘侨批’不再是博物馆橱窗里的陈列品，让历史不再是冷冰冰的文字和图片，让故事更具人性的温度，成为一道温暖人心、触动人心、震撼人心的光。”
在剧目音乐创作中，也采用了广东民歌素材，使用了广东高胡、三弦、笛箫、琵琶等乐器。“伤感的音乐总能触及人心。在雄厚的交响乐中加入极具广东特色的音调，这是对戏剧氛围渲染的直观表达，唤醒剧中人物对于乡音的思念与情愫。”作曲孟卫东说。
【南方 记者】刘长欣
【作者】 刘长欣
【来源】 南方报业传媒集团南方 客户端