《如晴天，似雨天》：君生我未生，我生君已老，思君暮暮朝朝

这部电影的英文名字是《Like Sunday, Like Rain》，中文意译为如晴天，似雨天，很美好，很文艺。直译的话就是像星期天，像下雨，是不是满满的违和感，完美没有文艺的感觉，逼格瞬间掉了好几个层次。中文在文学表达这一方面是无出其右者，是最近接文学的一种文字和语言。

意大利诗人有一首诗：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .如果直译的话就是：在这个世界我只喜欢三件事， 太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚在存在的，而你对我来说是永恒的。这种翻译体现不出中文的魅力，接下来感受一下按照中文意境来翻译的水平：浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日生朝，月生暮，卿生朝朝暮暮。前后两种水平根本不在一个层次上，但是传递的内容都是一样的。这就是中文的魅力，要大俗可以大俗，要大雅就可大雅。

《如晴天，似雨天》是个极妙的翻译，首先从电影的名字就有一种先声夺人的感觉，让观众有看下去的欲望，如果电影的名字叫《像周日，像下雨》，电影也就凉了，瞬间会失去很多观众。因为现代社会大量的信息冲击大众，大众没有时间去深究，只能从最直观的信息上入手，来初步判断事情的原委，就像看电影一样，首先看的就是名字，名字不行，直接PASS掉，接着下一个，因为有太多的电影了。

《如晴天，似雨天》讲述的是一个保姆和儿童之间的故事。电影的女主是埃莉诺，是一个有梦想的女孩，一个关于音乐的梦想。这是世界上最不缺的就是有梦想的人，因为每个人都有梦想，有的坚持梦想成功了，有的梦想失败了，开始接受现实，屈服于现实。埃莉诺就是一个被现实打败的人，音乐梦想毁灭，男友还是累赘，工作又丢掉，有家不能回，我觉得这是一个人最惨的时候了。埃莉诺没有放弃，在众多困难来临的时候，需要一个一个的解决，首先要解决的就是温饱问题。一个人总得吃饱肚子再谈梦想吧。男人可以搬砖，女人可以当保姆。于是埃莉诺就去做了保姆。

电影的男主雷吉是个天才儿童，在文化课方面数学easy，语文简单，上学都是连级跳的，在艺术方面的造诣更深，十二岁已经拉得一手好大提琴了。雷吉就是集万丈光芒于一身的光之子，闪耀夺目，但是上帝曾经说过，我为你打开一扇门，就会给你关上一扇窗。雷吉的父亲很早去世了，他和母亲相依为命。由于母亲平常很忙，因此疏忽了对雷吉的照顾，可以说，雷吉的童年是没有乐趣的，他是孤单的环境中成长的。雷吉的世界里只有他一个人，有小小烦恼的他，不知道找谁倾诉。

雷吉的母亲要出差了，因此他的母亲就找了一个保姆来照顾他，这个保姆就是急需工作的埃莉诺。缘，妙不可言。命运之石还在转动，让更多的有缘人走在一起，其中雷吉和埃莉诺就是其中之一。埃莉诺第一次去学校接雷吉的时候，就看到雷吉在拉大提琴。埃莉诺是个懂音乐的人，她知道雷吉的大提琴是相当的出色，他从音乐的旋律中听出了雷吉的心事，这是一个忧伤的小男孩，他的世界没有色彩。

埃莉诺决定走进雷吉的世界，了解他的想法。埃莉诺对待雷吉不是像保姆那样只是生活上的照顾，她更多的是作为一种朋友，进行心灵上的抚慰，用爱浇灌雷吉，让这个即将死亡的幼苗重新茁长成长。雷吉和埃莉诺可谓是同是天涯沦落人，相逢何必曾相识，都是喜欢音乐，都是有一颗无处安放的心，这是两颗心的碰撞，两颗心的交融。雷吉看到了埃莉诺就像看到了自己一样，因此他决定走进埃莉诺的世界了解他。

雷吉在大提琴上有很深的造诣，埃莉诺在管弦演奏上表现得很出众；雷吉的爸爸很早去去世了，埃莉诺的爸爸因为酗酒躺在医院；雷吉对于妈妈和继父很是排斥反感，埃莉诺对于妈妈和继父恨得咬牙切齿，这两个都是没有完整家庭的人，伤心，失落，因此他俩可以互相理解对方的感受，因为对方的感受就是自己的感受，感同身受，才可以交流和沟通。

雷吉的生活很孤单，因为他的智商碾压同学，放眼望去，整个同龄人没有他可以玩在一起的，再加上他的母亲把他每天的生活已经规划好了，只要每天按照这个流程进行就行了，生活很平静，没有丝毫波澜。雷吉就像一个机器人一样，每天做的都是同一样的事情。直到埃莉诺的出现，雷吉的生活才泛起一丝波澜。

雷吉和埃莉诺在一起生活，曾经平静的生活终于有了岁月的涟漪。埃莉诺出现在雷吉的生活中，让他的世界有了色彩，有了微笑。埃莉诺对于雷吉的影响实在是太大了，以至于雷吉对于埃莉诺已经产生了依恋，当埃莉诺回家时，雷吉也跟着回去，只是那个家早已经破败不堪。

该来的总会来，该走的我无法挽留。埃莉诺终究是要离开的，因为她要寻找自己的生活，他俩彼此都是过客。埃莉诺躺在草地上侧脸对着雷吉微笑，那一刻他是幸福的，遇见雷吉真好。对于雷吉来说，保姆有很多，但是埃莉诺只有一个，他对埃莉诺是依恋还是爱恋，我想他也分不清楚了。雷吉目送埃莉诺离去，满脸泪痕，你为什么要出现在我的生活中？又为什么要离我而去？电影的最后，雷吉和埃莉诺相互谈起了音乐，他们以音乐相识，同样以音乐结束，电影在悠扬的大提琴声中结束，雷吉和埃莉诺的感情在大提琴中结束。

每个人都有过像雷吉和埃莉诺一样孤独，只是隐藏起来没有被别人发现而已，当一个人悄然走进你的世界，触动你的心扉，这些感情都会一一释放。珍惜那个聆听你忧伤的人，他（她）终会离去。Like Sunday, Like Rain，当晴天下起了雨，我想是你在哭泣。