饥饿游戏Chapter2第二章

#饥饿游戏拍前传电影#
Haymitch Abernathy, the last person from District 12 to win the Hunger Games, is Katniss and Peeta"s mentor for the games. He is the town drunk and the person they must rely on for help during the games.
Haymitch Abernathy 来自12区，上届冠军。同时也是Katniss 和Peeta的狩猎导师。他是出了名的酒鬼，但这两个人必须要依靠的人。
A drunk Haymitch has thrown-up on himself, so Peeta gives him a shower to clean him up. Peeta is a nice guy, who is willing to help anyone who needs it. This is Katniss" reasoning for Peeta helping Haymitch and giving her the bread five years ago.
醉醺醺的Haymitch 吐了自己一身，所以Peeta 帮他洗澡清理感觉。Peeta是个善良的人，总是愿意付出。这也是Katniss 推测的，Peeta帮了Haymitch , 也是五年前给她面包的原因。

The next morning Effie Trinket wakes Katniss up and tells her to get ready for her big day. Today is the day she and the other tributes will be presented to the public in the Capitol.
第二天，Effie Trinket 把Katniss叫醒，告知准备好她的重要的日子。今天就是她和其他贡品者将会出席国会，呈现给公众的大日子。
During breakfast Peeta and Katniss ask Haymitch for advice on how to survive the Games. He tells them to not die and Peeta, upset with this counsel, knocks over Haymitch"s glass of spiked juice, which earns him a punch in the jaw. Katniss reacts by stabbing her knife between Haymitch"s fingers, as he reaches for more alcohol. It is then Haymitch decides the two might make decent fighters.
在早餐的时候，Peeta 和Katniss 询问Haymitch 建议关于如何在狩猎中存活。他告诉两个人最好别死，Peeta对于询问的结果很失望，同时打翻了Haymitch的酒精果汁，结果给了Peeta一拳。Katniss 立刻反应把小刀插在Haymitch 的手指之间，在他正在拿酒的时候。然后Haymitch认为两个人在狩猎中会是不错的战士。

Peeta waves to the crowds awaiting them at the train station in the Capitol. He tells Katniss one of the onlookers might be rich. It is in this moment she realizes Peeta is not as nice as she thought and he will kill her if possible, because he is going to try to survive the Games.
在列车进入国会区，peeta向等待的人群挥动着手。他告诉Katniss看台里人可能很有钱。就在这个时刻Katniss意识到Peeta可能没有她想那么单纯。可能会动杀机，因为为了能在狩猎中存活下去。
Katniss is put into the hands of stylist Cinna, who has a unique idea for how she will dress for the opening ceremony. Each tribute is dressed to represent the main industry of their district, since coal is the mainstay of District 12,
Katniss expects to wear some sort of mining uniform. Cinna has another idea, he wants to focus on what coal provides, which is fire. He proposes she will wear fire and Peeta will be dressed to match her.
Katniss 装扮是出自时装师Cinna之手。Cinna对于Katniss如何入场开幕仪式有着独特的想法。每个贡品者盛装出席，代表着他们自己区主要工业。因为矿产是第十二区的支柱产业，Katniss期待穿着代表采矿的风格的着装。Cinna有了另一个想法，矿可以提供的是什么，那就是火。他提议让Katniss穿上火焰，Peeta配合她的服饰。

They are dressed in black unitards with capes and headpieces. The capes and headpieces will be lit on fire using a synthetic flame. Katniss and Peeta are skeptical about this decision, because they fear they will be burned. They are put on their horse drawn chariot and then at the last moment Cinna sets the capes and headdress on fire, which tingles, but does not burn them.
The effect is stunning, causing the crowd to go wild with approval. They are calling out Katniss and Peeta"s names as they ride the route holding hands and the attention gives them hope of finding a sponsor, to provide supplies for the Games. Katniss reminds herself not to like Peeta, because she knows it is part of his plan. He thinks it will be harder for her to kill him, if she likes him.
他们穿着黑色紧身衣带着披风及帽子。披风和帽子上用人造合成火焰点缀着。Katniss和Peeta对此决定持怀疑的态度，因为他们害怕自己被烫伤。他们由四轮马车载着，在出场的最后时刻Cinna点燃了他们披风和帽子上的火焰。似火绒一般，但不会烧伤他们。
这个效果真是震撼，引起了群众疯狂追捧。人们大喊着Katniss和peeta的名字，当他们手拉手驾车路途中，这些注意力促使他们有希望可以找到一个资助者，为狩猎提供必要的物资。Katniss提醒自己千万不要喜欢上Peeta,因为她知道这是Peeta的计划，如果爱上他，将很难向他痛下杀手。

Peeta and Katniss have been assigned a floor in the Training Center, which will be their home/prison until the Games begin. At dinner that evening with Effie, Haymitch, Cinna and Portia, Peeta"s stylist, are served by a girl who Katniss has seen before.
Peeta和Katniss 分配到了一楼的训练中心，直到比赛开始这里将会是他们的大本营或更像监狱。在晚餐开始时，有Effie,Haymitch,Cinna , Portia是Peeta的造型师，都是由一个女孩服侍，好像Katniss 之前在哪里见过她。
The girl, who is an Avox, a person who has had their tongue cut out for committing a crime, is known to Katniss, and causes her distress. The girl and her friend, a young man, were seen in the forest by Katniss and Gale. The pair seemed to be on the run from the authorities, who caught up with them.
Gale and Katniss could have helped save them, but they hid because of the fear of being caught in the woods. The young man was killed and the girl had her tongue cut out, then she was forced into servitude.
这个女孩是一个Avox,就是由于犯罪而割掉舌头的人的称呼。Katniss 认识她，为此也非常难过。这个女孩还有她的一个朋友，Katniss 和Gale之前在森林里看见了他们。这一对似乎在逃离当局的追捕。
Gale 和 Katniss本来能够救他们的，但是他们藏匿起来，就因为担心被逮捕。那个年轻人被杀害，女孩被割掉了舌头，之后被迫劳役。

After deliberating the pros and cons of confiding this information to Peeta, Katniss tells him her story. She did this because he covered for her at dinner, when she made the mistake of telling the others she recognized the girl.
在反复斟酌 透露秘密的利弊后，Katniss 还是告诉了Peeta的事情原委。她这样做是因为在晚餐时候，Peeta帮她掩饰这个事情，不小心告诉其他人她认识那个女孩
Katniss realizes Peeta can lie easily, after witnessing him lying for her to the others. She files this bit of information away in her mind, to remind herself all he says to her may not be true.
Katniss 了解到Peeta很会说谎，见识到他为了掩盖为Katniss而撒谎。她在心里把这些事情都梳理下，为了提醒自己也许Peeta说的话里不完全是真实的
The shame Katniss feels for not helping the girl permeates even her sleep. She manages to dress in the clothes chosen for her and makes her way to the dining room for breakfast.
Haymitch meets her and Peeta to discuss their training. He tells them to focus on the skills they are weakest at and not to go near the training areas which feature their strengths. Katniss is strong in archery and Peeta is strong in weight lifting.
Haymitch also tells them they are never to leave each other"s side during the training sessions. The other tributes will be training alone, so this will set them apart from them in the eyes of the Gamemakers.
These are the people who watch every training session and with whom they will have a private session at the end of the training period. The private session is when they are to show off the areas they are most skilled at.
没能拯救那个女孩，这样的羞愧感一直缠绕着她甚至在她睡觉的时候。她尝试着穿着为她量身定制的衣服，然后去会餐厅出席早餐。Haymitch遇见了她，和Peeta 在讨论他们的训练。Haymitch告诉他们要集中精力在技巧上，这方面他们是最弱的，也不要靠近训练区凸显他们的优势。Katniss 擅长弓箭，Petta擅长力量。
告诫他们在训练期间，不要离开彼此半步。其他的贡品者都是单独训练，所以这样在游戏制定者眼下，会让他们远离彼此。那些人都会观看每个阶段的训练，在训练最后阶段，会有私人的训练。私人训练期就是贡品者向其展示自己最厉害技术的时候。

It is difficult for Katniss to pretend she is friendly with Peeta. He, during their talk with Haymitch, said "She has no idea. The effect she can have." Katniss took this as an effort to demean her. She also found out Peeta"s mother told him she expected Katniss to win the Games, not him.
对于Katniss来说，很难假装对Peeta很友好。在他们和Haymitch谈话的时候，Peeta说“她不知道，所带来的影响” 她把这个当作一种成就却贬低了自己，她发现Peeta 的妈妈说期望Katniss能够赢得比赛，而非Peeta。
During her private session with the Gamemakers, Katniss at first isn"t as effective with the unfamiliar bow as she wishes to be, but after some practice she is back to her old self. She is upset they aren"t paying attention to her, so she shoots an arrow straight at them hitting the apple in a roast pig"s mouth. This got their undivided attention.
在与游戏定制者的私人训练期间，Katniss对于新的弓箭还不是用的很好，她希望可以。但练习多次后，她还是用回了旧的弓箭。她不开心的是那些人根本不去注意到她，所以她射出一箭正中他们就餐中烤猪嘴里的苹果，这个让他们不得不引起了注意力。
Katniss and Peeta make a blazing entrance to the opening ceremonies, which earns them the approval of the crowd. Katniss doesn"t know whether Peeta is her friend or trying to make it hard for her to kill him.
Katniss和peeta 开幕仪式的华丽的出场，赢得了他们在人群中的欢呼雀跃支持。Katniss 也不知是否Peeta是她的朋友，或很难让她对Peeta 下得去手。