电影《夺命手机（2009）》Part1-中英文对照台词剧本

更多内容请百度搜索：可小果
Washington D.C.
华盛顿特区
Answers lie under crossing 1114 Miss Dalane
达蕾恩女士 答案就在1114路段处
Bangkok, Thailand, National archives data center
泰国 曼谷 国家档案资料中心
Everything okay down there?
都弄好了吗
Piece of cake.
小意思
That locks it? Yep.
这样就锁好了? 是的
Centuries of thai history...
泰国几个世纪的历史
...safe as fort knox.
就像诺克斯堡一样安全
Watch.
看好了
Now, relax, I"m a professional.
别紧张 我是专业的
Okay, now your servers are down because of a power surge...
好了 现在你的服务器因为电力剧增
...or a grid malfunction, or maybe even a bomb.
或高压线故障 甚至炸弹袭击而无法工作
Now, if an intrudertries to reboot your servers or access the data...
现在 如果有人要重启服务器获取数据
...he"ll always get this screen.
他只能看见这个画面
Now, this is your bios level password.
这个是你的系统密码
Without it, nothing works in this room.
没有它 一切都是徒劳
Okay.
好的
Oh, you memorized.
你记下密码了
Always. just in case.
那是 以防万一
See? Good.
看到了吧 很好
All right.
好了
Oh, when do lights come back on?
电力什么时候恢复
Oh, right.
这个...
You"re gonna have to call an electrician.
你得叫电工来了
Yes, mr. peterson.
你好 彼得森先生
Hi. yes, my flight"s tomorrow.
你好 我明天有个航班
Global skies flight 4400, departing at four.
环球航空 航班号4400 明天四点起飞
Would you like me to arrange a taxi?
需要安排一辆出租车给您吗
Yes, please.
好的 谢谢
And you have a package, sir.
对了先生有你的一个包裹
And welcome back to the broadcast.
欢迎回到节目中来
Today in the US congress, debate continues to rage...
在今天的国会上 关于保障性资金问题的辩论
...over a controversial security funding bill.
仍然在火热进行当中
If passed, the measure, known as senate bill 2330...
如果议案通过 这项参议院2330号决议
...will authorize the NSA to upgrade
将授权国家安全局
Its current surveillance technology worldwide.
升级当前全球范围内的监控技术
Why rush home?Half price rates at hotel
这么着急回家干吗 酒店房间半价
This weekend only Mr. peterson
仅此周末 彼得森先生
What kind of special rates do you have this weekend?
这周你们房价有什么优惠吗
We"re offering a half-price rate, sir.
我们半价优惠
Really?
真的吗
Okay, book me for one more night. and could you please...
好吧 那帮我再订一晚上 你能帮我
Shall I re-book yourflight with global skies?
需要我帮你重新订环球航空的机票吗
That"s right. global skies flight 4400.
是的 环球航空4400航班
But leaving on saturday instead.
不过请订周六的
No problem, mr. peterson. enjoy your stay.
没问题 彼得森先生 祝您愉快
Thanks a lot.
多谢
Moscow, Russia
俄罗斯 莫斯科
New phone detected
监测到新用户
And in the us congress today
今天在美国国会
Controversial senate bill 2330 failed by a single vote.
参议院2330号议案以一票之差被否决
NSA director Raymond Burke,
国家安全局局长雷蒙德·伯克
An outspoken advocate for the upgrade was not available for comment.
未对此发表评论
And we"re getting breaking news now out of Bangkok, Thailand.
来自泰国曼谷的最新消息
It seems global skies flight 4400 has
环球航空4400航班
Crashed in a small town outside bangkok shortly after take off.
起飞后不久在曼谷周边的小镇坠毁
All 126 passengers were killed instantly.
126名乘客全部当即死亡
No word yet as to what might have caused
引起环球航空4400航班
The crash of global skies flight 4400.
的坠机原因还未得知
Make Money!Buy shares of Syzor.
想赚钱! 就去买赛瑟的股票!
Thank your manager for his innovative advertising.
谢谢你们经理有创意的广告方式
It was a lifesaver.
它都救了我的命
Literally. Advertising, sir?
毫不夸张 广告？
The text message?
给我发的短信
I"m not familiar with our promotional techniques, sir...
我对我们的促销手段不清楚
...but I"ll pass your compliments along.
不过我会传达你的赞美的
This weekend only, Mr. Peterson.
仅此周末 彼得森先生
No, the sender field was blank. look, I"m looking right at it.
发信人的位置是空白的 我正看着
Unknown sender.
未知发信人
What do you mean, "unknown sender?"
什么叫未知发信人
Okay, can you put a trace on it or something?
你能帮忙追踪或怎么查一下吗
Why not?
为什么不行
The biggest news on wall street today was the skyrocketing syzor...
华尔街今日最轰动新闻就是赛瑟股的暴涨
Which, by market close, had more than tripled its value at opening bell.
收盘时的价格比开盘时翻了三倍多
If you own syzor shares, you"re a happy investor tonight.
若你持有赛瑟股 今晚你就是大赢家了
Checking out.
退房
Did you have a nice stay with us, sir?
在这里住得舒适吗
Yes, thanks.
是的 谢谢
You"re all set, sir. have a nice flight.
先生都办好了 祝您旅途愉快
Is something wrong, sir?
怎么了 先生
I think I need you to change my flight again.
我想你又需要帮我改次航班了
Prague, Czech Republic
捷克 布拉格
Sir, do you need a ride?
先生你需要搭车吗
Taxis sit in traffic to pad meter.
出租车堵车的时间都要算钱呢
My town car is flat 20 euros.
坐我这城镇车只要20欧元
Yeah, I don"t know...
我不确定
Sir, how can you not trust this face?
先生 相信我吧 我可是个实在人
All right. where to?
好吧 你车在哪里
Riches await in Prague...
财富在布拉格等着你
My name is Yuri.
我叫尤里
I am from Moscow. where are you from?
我从莫斯科来的 你呢
United states.
美国
Ah, American.
是美国人啊
Mm-hm.
是啊
What hotel are you staying in?
你要住哪个酒店呢
The empire.
帝国酒店
(Go to Hotel Empire) Good hotel.
(去帝国酒店) 真不错
Is that a GZT 650?
那是GZT 650吗
I"m sorry, what?
不好意思你说什么
Your mobile. your phone.
你的手机 你的电话
gps capability, UMTS.
有GPS定位系统 通用移动电话服务
Hasn"t hit the streets yet. where did you get it?
还没有上市呢 你哪来的
It was a gift.
人家送的
Good gift.
很好的礼物
If you need accessories, earpiece, charger, let me know.
如果你需要配件像耳机 充电器什么的 找我就行
Driving job just part time.
开车只是副业
I can unlock phone, anything you need.
我能解手机锁 所有你要的东西
Small fee.
价格便宜
All set, sir?
先生都好了?
Yes.
好的
And how will you be paying?
你怎么付款
You know what? make that a suite.
改成套间吧
I"ve already spoken with DHL.
我问过DHL了
They said that the package came from your mail order house.
他们说这包裹是厂家直销送到你那的
That"s correct. I"m not denying that, sir.
那没错 先生我没有拒绝回答
I know you"re not denying that.
我知道你没有
I"m just trying to figure out who paid forthe item that you sent me.
我只想知道你谁付钱买那东西的
I"m not allowed to disclose that. why can"t you disclose it?
这我不能透露 这有什么不能说的
It"s strict company policy to protect our clients" privacy rights, sir.
这是我们公司保护客人隐私的重要规定
Slot Machine 13
13号老虎机
3 more spins. 4th is JACKPOT
三轮之后 第四轮是头奖
I"ll call you back.
慢点我再打回给你
Hey. how you doing?
你好吗
I was wondering if I could play this slot.
我在想我能否玩这个机器
I"m superstitious about this number.
我对13这个数字有点迷信
Sorry, I"m keeping this one warm for my wife overthere.
对不起 我要帮老婆留着这个 她在那儿
I"ll give you 20 euros.
我给你20欧元
Okay, 40. you can pocket 20 and you can give the rest to yourwife.
40 你可以自己拿20再给老婆20
A hundred euros.
100欧元
Okay.
好吧