妮可西恩潘合作太惊艳《翻译风波》揭露搞杀戮肮脏政治家

妮可·基德曼和西恩·潘合作的《翻译风波》属于小众政治惊悚片，但《走出非洲》团队拍摄俗套剧情很紧凑，包含了国际政治、屠杀和恐怖主义等元素反响不俗！曾在2005年获得金球奖ASCAP票房大奖，就连中国的华表奖也给它最佳译制片奖。

在非洲出生的联合国口译员希尔薇亚·布伦，无意听到有人要暗杀某虚构的非洲国家元首，从此危机接踵而至。而秘密特工深入调查后，发现真相比想象中复杂，全片基本是希区柯克的《窗外》悬疑模式，但制作精致，台词犀利，全程夺人眼球。

序章的非洲段落，某记者去废旧足球场调查，瞬间被小孩子枪杀，残酷的味道浓重。而双目失明的无辜百姓和不为人知的尸骨相藉，相比三位少年的喋血屠戮更惊心动魄，而那残破不堪的足球，也在隐喻着满目疮痍的地球。

故事发生在联合国总部及纽约市区，时间则集中于7天6夜，而西恩·潘与妮可·基德曼两大巨星对手戏是重点，两人虽CP感差、不来电，但塑造人物却生动鲜活。女方热情率真，极尽理想主义，男的则喜欢用以暴制暴来维护和平！

希尔薇娅用遗忘来掩盖伤口，不提死者的名字，以加速遗忘，男主角托宾则直言不讳：“我不仅希望淹死那个人，而且会亲手把他的脑袋按进水里。”但相比托宾的丧妻痛苦，在家破人亡的希尔薇娅面前，则显得小巫见大巫！

女主角不经意获悉的刺杀机密，雨夜雷霆中蒙面人闪现吓她，到对方还被自己人灭口，再到淋浴室内的开枪暗杀，各种细节镜头语言精致，既致敬了希区柯克，还处处水到渠成，创造了剑拔弩张的惊悚气氛。

其中公车的恐怖事件中，希尔薇娅在车上约见黑人政客，对方坦言自己没杀女主角弟弟，相比别人挑起战争，他则是为了钱，并认为除了第一大道的国旗，其它国家则是国际性大型公司，这就是我们的处境和本质，话语很犀利狠辣。

黑人恐怖分子上车后，托宾则持枪查案失败，只能电话指远程挥调度属下防范坏人，但没想到对方魔高一丈提前跑路，从女方上车约会聊天，再到她下车、目睹爆炸惨案，三方人马全程在“三岔口”对峙，镜头剪辑超赞，惊心动魄。

长期压抑悲愤、自以为能忘记的希尔薇娅，在炸弹案后同托宾在室内争执，她讲自己父母和妹妹被杀，拿枪杀过抢钱的人，并把枪给了弟弟，对方离去炮轰自己是懦夫，言语之间追忆了非洲某国发生过的恐怖残忍，让人震惊。

希尔薇娅虽然杀过人，却认定她撒谎加入联合国，只剩对语言的热忱、以及和平的热忱，即使没有枪来得快，大美女说得是慷慨激昂，反遭对方奚落：“你不能满脸是学诉说这种事”，更带有一种对理想主义革命者的讽刺。

高潮部分在非洲国家元首遭遇刺杀，男主角发现暗杀者被灭口，枪里没子弹，这都是政治家为排除异己搞出的“假暗杀”阴谋。这时希尔薇亚则偷偷进房，用枪对着曾杀害自己家人的非洲国家元首，面对坍塌的信仰，她选择复仇！

曾经呼吁以暴制暴的托宾，最终用劝阻了女主角开枪。希尔薇亚逼着杀人魔王念出自己传记里一段以德报怨的话，等对方已经念不下去时，她则高声朗读背诵，这段正能量台词批判着这类虚伪独裁者，喜欢好话说尽，坏事做绝。

结局，希尔薇娅指控罪行的声音坚定地读出死者的名字，精准、犀利、掷地有声，实属点睛之笔。而詹姆斯·霍华德的音乐，冰凉的钢琴与吉他协调，时常让诡谲的危机蹂躏着观众的心脏，又时常透出柔情与温柔，讨人喜欢。

曾靠《走出非洲》《往日情怀》斩获奥斯卡大奖的西德尼·波拉克导演，喜欢关注政治、人性、情感等题材，这次《翻译风波》虽然结尾有些过于理想化，情节铺排、人物设定、摄影音乐、场景调度等环节，都相当出色。
反映以和平制止暴力的主题，揭露了非洲某些搞假暗杀排除异己的肮脏政治家，却鞭笞了反人性的屠杀和阴谋，算是一部精彩的商业片！

经典台词：
“我们周围的战火，使我们听不清楚，但人类的声音同其它声音不同，它能超越一切所遮蔽的噪音，即使它并未大声呼喊，即使它只是耳语，最轻微的耳语也能超越战火，当它传达的是事实，便能响彻云霄！”