《寄生虫》背后的韩国电影③│韩片在华存在感没有想象地那么高

韩国导演奉俊昊执导的《寄生虫》,在刚刚结束的奥斯卡颁奖礼上“爆冷”拿下最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳国际影片四项大奖，成为韩国电影在高光时刻。

《寄生虫》在奥斯卡的优异表现，引来中国观众的一片艳羡之声。但对于普通观众而言，韩国电影真的是中国电影观众喜欢的类型吗？ 答案很明确：并不是。 以《寄生虫》奉俊昊的作品在中国影市的表现为例。奉俊昊执导的电影目前在中国院线上映的有2007年3月的《汉江怪物》和2014年的《雪国列车》。 2006年开始在韩国上映的《汉江怪物》，在韩国创下了1300万观影人次的纪录，为韩国电影2006年的票房冠军。影片2007年3月在中国上映，当时宣传声势堪称惊人，影院准备的拷贝数也创了纪录。从内容说，《汉江怪物》以小人物的视角暴露可韩国的社会问题，影片特效在当时属于较高水准。

在浩大的宣传声势下，顶着韩国片票房冠军名头的《汉江怪物》，在中国上映首周票房近千万，不过这个票房数字在当时引起争议，有其他电影制片人指《汉江怪物》在华票房数字有水分。影片最终中国内地票房为1600万。 《汉江怪物》之前，韩国电影在华票房纪录保持者是全智贤领衔的《雏菊》，这是一部中国导演刘伟强执导的韩国出品作品，影片票房也是千万左右。再往前，韩国片在华的票房最高纪录是裴勇俊主演的《外出》，票房750万元人民币。

《汉江怪物》1000万左右的票房，在当时的中国内地市场算什么档次？2006年，国产片《满城尽带黄金甲》2．5亿元、《夜宴》1．3亿元、《霍元甲》1．01亿元、《宝贝计划》9700万元、《墨攻》6700万元，排在2006年票房第一、二、五、六、九名。 2006年中国影市排行榜上另五名被分账进口片占据，《达芬奇密码》和《金刚》分别为1．05亿和1．02亿，分列三、四名，《碟中谍3》《海神号》《超人归来》则以8200万、6893万、6254万分别排在七、八、十。 对比这些数字，顶着韩国片票房冠军名头的奉俊昊作品《汉江怪物》，在中国影市的表现可谓令人失望。 2012年，在韩国力挫《蝙蝠侠》夺得多周票房冠军的灾难片《铁线虫入侵》，在中国内地票房只有区区的705万。 2014年3月在中国上映的韩片《雪国列车》投资2.7亿元人民币，是韩国近几年投资最为浩大的电影作品之一。
从内容上说，《寄生虫》与《雪国列车》有很强的延续性。电影都是在探讨韩国社会日益严重的阶层问题，只是《雪国列车》更像标准的好莱坞大片。

《雪国列车》从上映前两三个月开始，就在中国内地展开猛烈宣传。不过，让中韩电影界人士大跌眼镜的是，这部韩国超级大片在中国影市的表现可以用惨淡来形容。 《雪国列车》上映首日影院排片比例接近四分之一，几乎没有任何强劲的竞争者，但票房只有区区700万元，随后几日，排片比例不减，票房却逐日下降，最终票房仅7479万。与《雪国列车》投资上差不多在一个层面的中国大片《西游记之大闹天宫》首日票房是1亿元，除去工作日与节假日档期的差别，《雪国列车》的表现仍然非常失败。

中韩电影近年来的合作非常多，但表现一般，其中较突出的是去年中韩合拍片《大明猩》，但在中国的票房也只是过亿。虽然中韩两国同属亚洲，但各自观众的口味和喜好却很不相同，韩国本土电影很难在中国市场卖座，《狼少年》在韩国创下爱情片票房纪录，但在中国只卖了不到500万。当然，中国电影也很难在韩国吃香，成龙的《警察故事2013》在韩国也只有几百万票房。 《雪国列车》的导演奉俊昊表示，其实他很想拍一部有关中国的电影，但一直没有合适的剧本，“中韩观众的口味不太一样，喜欢的题材也不太一样。”韩国著名导演韩在林则坦言，正因为难以找到适合彼此的题材和故事，韩国电影人在拍片的时候，首要考虑的肯定不是中国市场，不会为中国观众“定制”，所以韩国电影在这边难卖座情有可原；反过来也一样，中国在拍摄一部电影时也不可能首先考虑韩国市场的需求。
迄今为止，韩国电影在中国影市还没有票房过亿的作品。票房1.12亿的《大明猩》属于中韩合拍片。票房3.66亿的《重返20岁》是一部中韩合拍片，也是一部翻拍片，韩国主创参与了制作，由影片由中国导演陈正道执导，杨子姗、陈柏霖、归亚蕾、鹿晗主演。白百何主演的《分手合约》票房1.9亿，影片也是一部中韩合拍片。齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 倪自放