《没有秘密的你》高热度上线，翻拍剧的翻身战

文 | Fuki
翻拍是国产影视作品的一大痛点——项目层出不穷却鲜有佳作，无数“炮灰”前赴后继地与观众见面，却只能换来观众们一轮又一轮的炮轰。
这几天，又有这么一部新翻拍剧上线了。10月17日，由戚薇、金瀚领衔主演的都市情感网剧《没有秘密的你》在腾讯视频正式开播，该剧根据2013年的热门韩剧《听见你的声音》改编，没错，就是那部在当年获得超高收视率、超高讨论度，豆瓣评分高达8.6分的奇幻爱情剧。

从市场表现来看，这一次的本土化显然已经得到了部分观众的肯定。截至目前，《没有秘密的你》的播放量已经突破1.4亿，高居猫眼全网热度榜榜首，豆瓣评分也达到了6.7分。在一众翻拍影视作品乃至原创作品中，这个分数都算说得过去。值得一提的是，主演戚薇去年也参演了一部日剧翻拍网剧《北京女子图鉴》，一经播出就在网上引发热议，在豆瓣平台也获得了及格分6.3。此次，戚薇携热门韩剧翻拍剧作品再度归来，从结果来看，这一次的本土化又有了一些进步。

翻拍剧为何大部分都会失败，这个问题不难回答，其实所有失败作品的问题都归结于本土化。很多海外的热门IP只能视作一部优秀的作品，但由于价值观和文化差异等因素，客观来说并不具备平移至中国市场的条件。因此，若想创造出一部成功的翻拍剧，一是要挑选符合中国市场的IP，二则是需要做好剧本的本土化改编。然而在更多情况下，内容方无论是原方不动地照搬抑或是大改特改，都有可能遭受到观众们的炮轰，久而久之，本土化程度难以把控已然成了国产翻拍影视作品难以突破的瓶颈。

相较而言，《没有秘密的你》和去年的话题剧《北京女子图鉴》都在尊重原作剧情的基础上，作出了适当改编。特别是《没有秘密的你》，在很多方面都能够看出一部成熟翻拍剧的雏形。例如在剧作层面的取舍，中国版中得以保留的男女主角之间的姐弟恋设定和男主角因事故而获得特异这样的奇幻元素，都是国内女性网剧受众们喜闻乐见的内容。在原框架的基础上，中国版还加入了很多本土受众欢迎的内容，例如甜宠剧的情节和现实主义色彩的职业剧情节，都为这部作品增添了更多看点。在国内的翻拍作品中，称得上是一次扎实的本土化改编。

不过在更多情况下，国产翻拍影视作品依然被改编尺度所困扰着。同样在10月开播的都市题材网剧《不负时光》便陷入了这样一个怪圈。该剧改编自日剧《校对女孩河野悦子》，客观来说，仅从剧作层面看，这部作品的本土化并非太过困难。都市题材、轻喜剧色彩，既不用像《深夜食堂》那样需要想方设法把居酒屋合理地落地中国，也不用像《柒个我》那样由于题材过于特殊只好生搬硬套直译中文。但从成片来看，《不负时光》的本土化还是不够走心。
两版国产《深夜食堂》也是一个非常典型的失败案例。前有黄磊操刀后有梁家辉掌舵，两大顶配班底都没能阻止这部作品的滑铁卢。一个从根基上就不属于中国饮食文化的海外IP，让创作者们绞尽脑汁都无法成功落地，日版中浓郁的烟火气，在翻拍版里也成为泡影，只剩下一地的心灵鸡汤。

经历了这么多失败后，终于等来了一部质量尚可的《没有秘密的你》，而这部作品的可取之处，也正是一直以来观众们希望翻拍影视作品能够做到的。一个符合中国市场环境、文化环境的IP，适当的还原和更多的本土化元素，将原作的优秀内核与国内受众群体的喜好相结合，才能够让一部翻拍作品更好地在中国土壤下生存。甚至像一些大师级从业者那样，在改编、翻拍的过程中大胆打散重建，将翻拍作完全塑造成自我风格的新作品，也不乏是一条路。
不可否认的是，无论影视行业如何变迁，翻拍始终都会是许多从业者会选择的项目操作方式。中国的翻拍才刚刚起步，现在，我们有了一部6.7的《没有秘密的你》，期待着下一部高分翻拍影视作品能够早日到来。
[如需转载请联系，未经授权禁止转载]