《阳光姐妹淘》：国产电影翻拍中的机遇与挑战

“拍得跟原版一模一样你会被骂，大家说那你为啥要拍？但你不按照原版拍，也会被骂，大家说人家拍那么好，你改得什么玩意？”这是导演包贝尔对于“翻拍”的调侃，有人问，包贝尔知道自己翻拍《阳光姐妹淘》会被骂吗？显然，他是知道的，但是他还是选择了“翻拍”这条路。

中国版的《阳光姐妹淘》真的如它的豆瓣评分那么差吗？实际上，影片的剧情是流畅的，人物是精心塑造的，情绪是饱满的，倘若离开“翻拍”这一前提，这也算中上水平的电影，然而原版的光芒还是掩盖了它的好。“翻拍”就像一枚双刃剑，能站在巨人肩膀上变得耀眼，也会因为巨人太高，摔下来的时候，摔得太疼。
被嫌弃的中国版《阳光姐妹淘》
“不行了，我哭惨了。”从《阳光姐妹淘》放映场出来的观众告诉记者，“那你知道这是一部翻拍韩国同名电影的影片吗？”观众愣了一下回答道：“不知道！”再回到中国权威的电影打分网站豆瓣，中国版《阳光姐妹淘》4.7分，超过一半多的的网友打出了2星甚至1星的评价，而隔壁韩国原版《阳光姐妹淘》则高达8.8分。线上与线下的反映，似乎有些不太相同——与其说这是线上与线下反馈有所区别，不如说对于中国版《阳光姐妹淘》持不同的口碑的区别，只在于有没有看过原版。

其实，能感动没看过原版的观众，说明中国版《阳光姐妹淘》是相对成功的——它精准地抓住了原版的电影精髓，将“姐妹情深”的影片主题诠释出来了。只是，相比十年前的原版《阳光姐妹淘》，中国版非但没有站在巨人肩膀上，创造出更多的惊喜，在一些方面，甚至削弱了原版的精彩，就像有的观众评价“抄一份90分的作业，不期望能超越90分，但至少不能低于90分吧。”中国版的《阳光姐妹淘》或许就是一份低于90分的答卷，对原版认可的观众，其失望可想而知。

当然，除此之外，也有因导演包贝尔“迁怒”于影片的观众。这就不得不翻出娱乐圈的老黄历，包贝尔第一次被观众熟知，是在《港囧》中扮演一个“贱傻”的角色，聒噪且油腻，“《港囧》你再看一遍，我觉得我那个角色就得被人讨厌，但我不觉得是我表演上出了问题。”

源于角色的厌恶，再到后面个人婚礼上的“没尺度”，众人对包贝尔的印象都不是太好。如此种种，中国版的《阳光姐妹淘》成为了众矢之的，也再一次用事实告诉每一个想翻拍的导演——原版虽经典，翻拍需谨慎。

在很多电影人看来，翻拍一直都是“不讨好”的事，鲜有翻拍电影能获得超过原版的关注度和口碑，若如张艺谋、姜文，或许还有个人风格的融入，以化解翻拍后最直观的对比，普通导演的翻拍，无异于用鸡蛋碰石头，拿着自己的作品和原版硬碰，自然一地鸡毛。
“翻拍”有利弊，“本土化”是关键
近两年，中国电影圈迎来了一波翻拍小高潮，《来电狂响》《找到你》《误杀》《“大”人物》《温暖的抱抱》《人潮汹涌》《你的婚礼》等都是翻拍。翻拍似乎是导演们一直乐于做，但又做得不太好的。其实，大多数导演选择翻拍的缘由，包括《阳光姐妹淘》，都是为了“省事”。

如果做原创剧本，其开发期相对较长，还要做一定的调研，各类桥段设计，都要经过反复论证，才能走到“实拍”这一步。但是，翻拍则属于剧本已经经过市场检验，至少可以印证，故事是被认可的，是观众爱看的。

《来电狂响》翻拍于西班牙经典影片《完美陌生人》，而在中国版出来之前，它已经被好几个国家翻拍，可见好故事就是“不分国籍，全民都爱”；《误杀》翻拍自印度神片《误杀瞒天记》，其精妙的设计，曾经征服了无数观众，在豆瓣上高达8.6分。

《阳光姐妹淘》翻拍自韩国高口碑青春片，在中国版诞生前，它还被日本、泰国翻拍过，热度一直居高不下；而《人潮汹涌》则是来自日本经典喜剧片《盗钥匙的方法》，由日本的国民男神堺雅人与香川照之拍摄；韩国版的《你的婚礼》也曾看哭韩国观众……

事实证明，除了《阳光姐妹淘》，大部分翻拍片的票房都不错，即便口碑不如预期，但却仍旧能吸引观众，其设计巧妙、感人肺腑的剧情必然是“功臣”。除此之外，在原版拥有一定知名度的情况下，翻拍还能省下一些“宣传费”。蹭“经典名片”的知名度，是电影宣传手段之一——“中国版xxx”、“某某的《天堂电影院》”等等，作为翻拍的电影，蹭原版的热度自然名正言顺。

不过机会与风险同在，翻拍固然能获得好的故事，也能在宣传上噱头满满，但是却存在严重的“剧透”，特别对于《误杀》《来电狂响》《找到你》此类以结构和悬念取胜的影片。剧透之外，因为翻拍，难免会将中国版与原版进行比较——原版的优秀自然已经先入为主，如果拍得和原版不相上下，也自然会因翻拍而在口碑上占不到优势，即便拍得足够好，仍旧是会被人扣上“原版故事好，所以才拍得好”的缘由。

而对于很多翻拍影片来说，翻拍的核心在于如何“本土化”，比如《来电狂响》导演会更关注原版故事中“手机”这一关键道具，毕竟在中国，人们几乎离不开手机，“原版是专注两性关系和人性弱点的‘Perfect Strangers’，中国版《来电狂响》更侧重于探讨手机这个通讯工具媒介对人们亲密关系的影响和重建。”一旦改编策略得以确立，那么改编起来就比较顺利了。

最终《来电狂响》确实也戳中了观众关于手机的很多敏感点，相比而言，《阳光姐妹淘》则只是改变躯壳，比如以“怀旧青春”作为包装，加入大量中国上个世纪90年代的青春印记——小虎队的歌、97庆祝香港回归的晚会、以及张曼玉、林青霞等昔日偶像元素等等，保留电影的内核。

相似的还有《“大”人物》，导演透露，他们主要改变了主角的身世背景，“原作中是讲警察与富三代之间的故事，能够引起本土观众共鸣，因为韩国文化中的大财团由来已久，富三代是巨型资本积累下的产物，在国内这个角色富二代的身份更贴近现实生活”，在五百导演看来除了核心事件外，各个人物的人设及分支剧情都要进行本土化加工，他也反复强调“具有中国特色事件的落地化处理”。
如何翻拍出一部好影片
纵然翻拍导演们都找到了“本土化”这个秘诀，从操作上看，就是“狂做加法”，加本土背景、国民情感，加导演个人理解，甚至加演员加剧情。但是从口碑上看，显然这只是“治标不是本”的手法。在众多翻拍片中，《找到你》和《误杀》是其中的“例外”，他们的“加法”做得值得借鉴。

《找到你》原版《迷失：消失的女人》更具悬疑感，因商业类型元素，冲淡了影片的现实意义。《找到你》在原本的故事框架之上，加入了更多符合中国本土的国情元素，比如“重男轻女”、职场妈妈、贫富差距等社会现实寓意，从纯粹的商业类型片的模式中跳出，用偏纪实的影像风格包装，使影片的主旨得到了上升。特别是它将女主的职业改为律师，将原版中女主角与丈夫的公堂对簿，改为她正在处理的案件，使得故事线索更为清晰，也呈现了女主的思想上的成长。

正所谓好的翻拍片不仅要做“加”之有道，更要做减法。《找到你》升高了立意，淡化了商业类型元素，减少了细枝末节影响主线剧情的情节，是一部超越了原版的翻拍影片，影片上映时，没有强调“翻拍”，诸多中国观众看完时，完全沉浸在这个中国式的故事之中，根本没有想到这是一个韩国故事改编的，可见其改编的高明！

在豆瓣上，《找到你》7.3分，比韩版高0.3分，这在韩国电影原本就颇受优待的豆瓣，实属少见！
而《误杀》更是颠覆了翻拍片的常规套路，第一，故事没有转移到中国，而是将故事背景从印度搬到了泰国；第二，它将故事结尾做了完全不同的修改；第三，新版加重了父爱的渲染，也加入了原版中没有的影像寓意。

《误杀》的故事其实与国情十分不符，决定翻拍是主创们冒很大的风险，但是他们很聪明地将故事搬到了泰国，一切都顺理成章了。解决好故事背景，就是定调影片风格。虽然故事是一个悬疑、推理、惊险的故事，但是《误杀》的原版《误杀瞒天记》十分“印度范”，气氛上相对“光明”一些，中间还加了印度电影必有的歌舞场景，使得电影没有太压抑。而《误杀》则是将故事中“压迫感”发挥到了极致，更凸显人物的个性。

除此之外，导演升级了影片的影像寓意，比如片中出现的羊群，与影片英文名“Sheep Without a Shepherd”相照应，意在表达“乌合之众”的意思。这些小心思都是原版所没有体现的。

可以说《找到你》与《误杀》的翻拍，都不是“照抄”的行为，而是在原来故事的基础上，赋予了影片更多更深层的含义，将一部或许只是讲究刺激、视觉的商业类型影片，升格成有思想有现实意义的影片。这或许才是翻拍应该做的。
随着七一档期的来临，《阳光姐妹淘》也随之下档，票房并不如此前的多部翻拍影片，或许它的失意就是导演包贝尔曾经所说，“我真的是把原版和其它国家的翻拍版都下到我的iPad里，我现场每拍一场戏，我都去比对。”翻拍一定是要建立在高于原版的基础上，而不是照搬，否则，观众为什么不去看原版呢？翻拍是机会，是因为它已经提供一个好的故事，之后最重要的不是复刻，而是让故事变得更好！